Vom Befehl zum to-Infinitiv
Wenn du wiedergibst, was jemand von dir wollte, brauchst du keinen Nebensatz mit that. Der Imperativ verwandelt sich in einen to-Infinitiv, kurz und ohne Zeitverschiebung.
Direkt und berichtet nebeneinander
"Wait here!" she said.
"Warte hier!", sagte sie.
Direkter Imperativ
She told me to wait there.
Sie sagte mir, ich solle dort warten.
Imperativ wird to-Infinitiv
Der Bauplan
Nach tell und ask steht die angesprochene Person als Objekt: me, him, the children, my colleague. Danach folgt to und die Grundform. Einen Backshift gibt es nicht, denn der Infinitiv hat keine Zeit. Nur Pronomen und Ortsangaben passt du an.
Das Grundmuster
Der Bauplan im Einsatz
She asked him to open the window.
Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.
ask, höfliche Bitte
He told us not to worry about the delay.
Er sagte uns, wir sollten uns wegen der Verspätung keine Sorgen machen.
not to, Verneinung
My boss asked me not to be late again.
Mein Chef bat mich, nicht wieder zu spät zu kommen.
not to be, Verneinung mit be
tell oder ask?
tell ist eine Anweisung von jemandem mit Autorität, ask eine Bitte, die man auch ablehnen könnte. Sage nicht say: Nach say kann keine Person mit to-Infinitiv folgen.
Derselbe Satz, anderer Ton
The teacher told the class to sit down.
Die Lehrerin wies die Klasse an, sich zu setzen.
Anweisung
The host asked the guests to sit down.
Der Gastgeber bat die Gäste, sich zu setzen.
Bitte
Mehr als tell und ask
Einige weitere Redeverben folgen demselben Muster mit Person und to-Infinitiv und transportieren die Absicht des Sprechers mit: advise (raten), warn (warnen), remind (erinnern), order (befehlen).
The pharmacist advised me to rest for a few days.
Der Apotheker riet mir, mich ein paar Tage auszuruhen.
They warned us not to leave our bags here.
Sie warnten uns davor, unsere Taschen hierzulassen.
Please remind me to book the tickets.
Bitte erinnere mich daran, die Tickets zu buchen.
