Von der Richtung zur Idee
Viele Phrasal Verbs beschreiben keine Bewegung mehr. Bei bring about bringt niemand etwas irgendwohin, bei come up against kommt niemand herauf. Die Bedeutung steckt im ganzen Ausdruck, nicht in den Teilen.
Das kennst du aus dem Deutschen: Auch bei abschaffen, ausgleichen oder durchführen zeigt die Vorsilbe längst keine Richtung mehr.
Acht Verben, die du brauchst
Bedeutung und typisches Objekt
| Phrasal Verb | Bedeutung | Typisches Objekt |
|---|---|---|
| bring about | herbeiführen, bewirken | change, a shift, an improvement |
| account for | erklären, den Grund sein für | a delay, a difference |
| do away with | abschaffen | a rule, a fee, a system |
| rule out | ausschließen | a possibility, an option |
| make up for | ausgleichen, wettmachen | lost time, a mistake |
| come up against | auf Widerstand stoßen | opposition, a problem |
| take on | übernehmen, einstellen | work, staff, responsibility |
| carry out | durchführen | research, a survey, an order |
The strike brought about a change in the law.
Der Streik führte eine Gesetzesänderung herbei.
Poor planning accounts for most of the delay.
Schlechte Planung erklärt den Großteil der Verzögerung.
They want to do away with the paper forms.
Sie wollen die Papierformulare abschaffen.
The police have not ruled out foul play.
Die Polizei hat ein Fremdverschulden nicht ausgeschlossen.
We worked all weekend to make up for the delay.
Wir haben das ganze Wochenende gearbeitet, um die Verzögerung aufzuholen.
The plan came up against fierce opposition.
Der Plan stieß auf heftigen Widerstand.
She took on three new clients last month.
Sie hat letzten Monat drei neue Kunden übernommen.
The team carried out a survey of two thousand households.
Das Team führte eine Befragung von zweitausend Haushalten durch.
Phrasal Verb oder Einzelverb?
Das Einzelverb klingt meist förmlicher. Aber nicht jedes Phrasal Verb ist locker: carry out und rule out stehen auch in Berichten ganz normal. Wichtiger ist oft die Nuance.
Ähnlich, aber nicht gleich
| Phrasal Verb | Einzelverb | Unterschied |
|---|---|---|
| bring about | cause | bring about passt zu größeren Veränderungen, cause zu fast jeder Folge, auch zu Schäden |
| do away with | abolish | abolish ist förmlicher und steht vor allem bei Gesetzen und Einrichtungen |
| make up for | compensate for | compensate for ist förmlicher und kann auch Entschädigung meinen |
| come up against | encounter | come up against betont den Zusammenstoß, encounter ist neutral |
| carry out | conduct | conduct passt zu survey, investigation, interview; carry out auch zu Aufträgen und Plänen |
The new law abolished the entrance fee.
Das neue Gesetz schaffte die Eintrittsgebühr ab.
Einzelverb, förmlicher
The new law did away with the entrance fee.
Das neue Gesetz schaffte die Eintrittsgebühr ab.
Phrasal Verb, lebendiger
The storm caused serious damage.
Der Sturm richtete schwere Schäden an.
Bei Schäden steht cause, nicht bring about
