Zwei Wörter, ein Baustein
Ein Binomial ist ein festes Paar aus zwei Wörtern, verbunden durch and oder or: back and forth, sooner or later, sick and tired. Muttersprachler speichern es als eine Vokabel.
Deutsch kennt dasselbe Prinzip: Niemand sagt „klar und klipp“ oder „her und hin“. Im Englischen sind es nur oft andere Paare, und manchmal steht die Reihenfolge andersherum.
Sechs Paare für den Alltag
Sechs Binomials im Überblick
| Binomial | Deutsch | Wann du es benutzt |
|---|---|---|
| back and forth | hin und her | Bewegung oder Gespräch ohne Ergebnis |
| sooner or later | früher oder später | Etwas passiert ganz sicher |
| sick and tired | die Nase voll haben | Informell und emotional, danach folgt of |
| by and large | im Großen und Ganzen | Gesamturteil mit Vorbehalt, eher gehoben |
| safe and sound | heil und gesund | Ankunft nach einer Reise oder Gefahr |
| pros and cons | Vor- und Nachteile | Abwägung, meist im Plural |
We went back and forth on it for an hour.
Wir haben eine Stunde lang hin und her überlegt.
Sooner or later someone is going to notice the mistake.
Früher oder später wird jemand den Fehler bemerken.
I'm sick and tired of hearing the same excuse.
Ich habe es satt, immer dieselbe Ausrede zu hören.
By and large, the new schedule has worked well.
Im Großen und Ganzen hat der neue Plan gut funktioniert.
They got home safe and sound just before midnight.
Sie kamen kurz vor Mitternacht wohlbehalten nach Hause.
Let's weigh up the pros and cons before we commit.
Wägen wir Vor- und Nachteile ab, bevor wir uns festlegen.
Warum die Reihenfolge feststeht
Die Reihenfolge lässt sich nicht immer herleiten, aber es gibt Tendenzen. Sie helfen beim Merken. Widersprechen sie sich, entscheidet die Gewohnheit.
Früher vor später: sooner or later.
Nah vor fern: here and there.
Positives vor Negativem: pros and cons, for better or worse.
Kürzeres vor Längerem: rules and regulations.
Deutsche Paare lassen sich nicht übertragen
Manchmal ist die Reihenfolge im Englischen umgekehrt, manchmal ist ein Wort ein anderes. Beides fällt sofort auf, wenn du das deutsche Paar wörtlich überträgst.
Deutsch und Englisch nebeneinander
| Deutsch | Englisch | Unterschied |
|---|---|---|
| Damen und Herren | ladies and gentlemen | Reihenfolge umgekehrt |
| Angebot und Nachfrage | supply and demand | Reihenfolge umgekehrt |
| klipp und klar | loud and clear | andere Wörter |
| Himmel und Hölle in Bewegung setzen | move heaven and earth | zweites Wort anders (earth statt hell) |
| Salz und Pfeffer | salt and pepper | wie im Deutschen |
Ladies and gentlemen, welcome on board.
Meine Damen und Herren, willkommen an Bord.
She told them loud and clear that the deal was off.
Sie sagte ihnen klipp und klar, dass der Deal geplatzt ist.
They'd move heaven and earth to get her back.
Sie würden Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um sie zurückzubekommen.
