Absichtlich ungenau
Im Gespräch sprechen Muttersprachler oft bewusst ungenau: kind of, or so, and stuff, sixish. Das ist kein fehlendes Wissen, sondern eine Haltung. Die Aussage wird weicher, und das Gegenüber behält Spielraum.
Deutsch kann das auch: gegen sechs, oder so, und so weiter. Englisch hat dafür mehr feste Bausteine, besonders kind of, sort of und die Endung -ish.
I will arrive at 18:15 precisely.
Ich komme um genau 18:15 Uhr an.
Klingt nach Fahrplan, nicht nach Verabredung.
I'll be there at sixish, give or take.
Ich bin so gegen sechs da, plus minus.
Abschwächen mit kind of und sort of
Kind of und sort of stehen vor einem Adjektiv oder Verb und bedeuten ungefähr irgendwie oder ein bisschen. Sie machen vor allem Kritik weicher.
It was kind of awkward, to be honest.
Es war ehrlich gesagt irgendwie unangenehm.
I sort of expected that.
Das hatte ich irgendwie erwartet.
Your report was disappointing.
Dein Bericht war enttäuschend.
Direkt und im Gespräch hart
The report was kind of disappointing, in places.
Der Bericht war stellenweise ein bisschen enttäuschend.
Dieselbe Kritik, aber gesichtswahrend
Ungefähre Zahlen mit -ish und or so
Zwei Mittel für Zahlen und Zeiten
| Mittel | Position | Deutsch |
|---|---|---|
| -ish | an Uhrzeit, Zahl oder Adjektiv (auch six-ish) | sixish = so gegen sechs, tallish = ziemlich groß |
| or so | direkt nach der Angabe | twenty or so = etwa zwanzig |
Shall we say eightish at the usual place?
Sagen wir so gegen acht am üblichen Ort?
She's fiftyish, maybe a bit younger.
Sie ist so um die fünfzig, vielleicht etwas jünger.
There were twenty people or so in the room.
Es waren etwa zwanzig Leute im Raum.
Offene Listen mit and stuff und or something
Am Ende einer Aufzählung zeigt and stuff, dass die Liste nicht vollständig ist. Or something (like that) nimmt eine Angabe halb zurück. Im Deutschen sagst du dafür und so und oder so.
We talked about work, the move and stuff.
Wir haben über Arbeit, den Umzug und so geredet.
He's a consultant or something like that.
Er ist Berater oder so etwas in der Art.
Im Schriftlichen genau bleiben
In Berichten, Verträgen und formellen Mails wirken diese Mittel unvorbereitet. Dort trägst du die Unschärfe mit approximately, roughly oder and other issues.
Two hundred people or so turned up.
Es kamen etwa zweihundert Leute.
Gesprochen
Approximately two hundred people attended.
Ungefähr zweihundert Personen nahmen teil.
Geschrieben
The report covers wages, housing and other issues.
Der Bericht behandelt Löhne, Wohnen und weitere Themen.
Geschrieben, statt and stuff
