Wenn der einfache Cleft nicht reicht
Englisch stellt Wichtiges gern ans Satzende. Neben it-Cleft und wh-Cleft gibt es drei Muster, die genau das für einen bestimmten Zweck tun: einen späten Zeitpunkt betonen, etwas begrenzen oder eine Aussage ankündigen.
I only understood much later.
Ich habe es erst viel später verstanden.
It wasn't until much later that I understood.
Erst viel später habe ich es verstanden.
It wasn't until … that … — erst dann
Das Muster entspricht dem deutschen erst. Es sagt: Vorher geschah es nicht, und genau dieser späte Zeitpunkt ist die Nachricht.
Bauplan
It wasn't until much later that I understood what she meant.
Erst viel später habe ich verstanden, was sie meinte.
It wasn't until Monday that anyone replied.
Erst am Montag hat überhaupt jemand geantwortet.
It wasn't until they had left that we noticed the key.
Erst als sie gegangen waren, ist uns der Schlüssel aufgefallen.
It was only when I saw the bill that I got worried.
Erst als ich die Rechnung sah, wurde ich unruhig.
All I want is … — nur das
All trägt hier die Bedeutung von nur: All I want is time heißt, dass du nichts anderes willst. Deutsch sagt dafür nur oder alles, was ….
Bauplan
Nach All I need steht meist is, auch wenn der Fokus im Plural steht: All I need is two more days.
Steht eine Handlung im Fokus, folgt die Grundform ohne to: All she did was apologise.
All I want is a quiet weekend.
Alles, was ich will, ist ein ruhiges Wochenende.
All we need is two more days.
Wir brauchen nur noch zwei Tage.
All she did was apologise and leave.
Sie hat sich nur entschuldigt und ist gegangen.
All you have to do is press this button.
Du musst nur diesen Knopf drücken.
The reason … was that … und The thing is, … — ankündigen
Diese Muster heben kein einzelnes Wort hervor, sondern kündigen an, was jetzt kommt: einen Grund, einen Hergang oder einen Einwand. Das ist gesprochenes Englisch; im Bericht schreibst du lieber The reason for the delay was ….
The reason (why) … was that … macht die Begründung zur Hauptsache. why kann entfallen: The reason I called was that …
What happened was (that) … leitet einen Hergang oder eine Erklärung ein.
The thing is, und The problem is that kündigen einen Einwand oder ein Problem an. The thing is steht meist mit Komma.
The reason I called was that I needed your new address.
Der Grund meines Anrufs war, dass ich deine neue Adresse brauchte.
What happened was that the train was cancelled without warning.
Was passiert ist: Der Zug wurde ohne Vorwarnung gestrichen.
The thing is, we simply have no budget for it.
Die Sache ist die: Wir haben schlicht kein Budget dafür.
The problem is that nobody told the client.
Das Problem ist, dass niemand die Kundin informiert hat.
