Zugeben und trotzdem widersprechen
Ein Konzessivsatz räumt etwas ein und widerspricht dann: Ja, das stimmt, und trotzdem. Neben although und despite gibt es Muster, die das Zugeständnis ganz nach vorn stellen. Sie klingen gewählter und stehen meist in geschriebenen Texten und Reden.
Danach folgt ein Komma und ein normaler Hauptsatz, ohne but und ohne Inversion.
Although I like him, I can't support this plan.
Obwohl ich ihn mag, kann ich diesen Plan nicht unterstützen.
Much as I like him, I can't support this plan.
So sehr ich ihn mag, ich kann diesen Plan nicht unterstützen.
Much as: so sehr ich auch
Much as steht vor einem Gefühls- oder Wertungsverb wie like, admire, enjoy, respect, hate. Die Wortstellung dahinter ist normal.
Much as I like the idea, we can't afford it.
So sehr mir die Idee gefällt, wir können sie uns nicht leisten.
Much as I admire his energy, he is hard to work with.
So sehr ich seine Energie bewundere, mit ihm zu arbeiten ist schwierig.
Much as I hate to say it, she was right.
So ungern ich es sage, sie hatte recht.
However und die ever-Wörter
However heißt hier nicht „jedoch“, sondern „wie sehr auch“. Das Adjektiv oder Adverb bleibt direkt hinter However, erst dann folgen Subjekt und Verb.
Was jeweils eingeräumt wird
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| However + Adjektiv | However hard she tried | Wie sehr sie sich auch bemühte |
| Whatever | Whatever you say | Was du auch sagst |
| Whoever | Whoever calls | Wer auch immer anruft |
| Wherever | Wherever she goes | Wohin sie auch geht |
| No matter how | No matter how hard she tried | Egal wie sehr sie sich bemühte |
No matter how sagt dasselbe wie However, klingt aber gesprochener. However gehört eher in geschriebene Texte.
However hard she tried, the door wouldn't open.
Wie sehr sie sich auch bemühte, die Tür ging nicht auf.
Whatever you say, I'm not changing my mind.
Was du auch sagst, ich ändere meine Meinung nicht.
Wherever they go, the cameras follow.
Wohin sie auch gehen, die Kameras folgen.
Try as he might
Das auffälligste Muster: Ein Verb oder Adjektiv steht ganz vorn, dann as, dann Subjekt und Verb. Mit Verben erzählt es von einem Versuch, der scheitert, meist mit might.
Verb voran, as danach
Das ist Erzählton für Romane, Reportagen und Reden. Im Gespräch sagst du eher: He tried and tried, but he couldn't fix it.
Try as he might, he couldn't remember her name.
So sehr er sich auch bemühte, er kam nicht auf ihren Namen.
Hard as it was, we finished on time.
So schwer es auch war, wir wurden rechtzeitig fertig.
Strange as it may seem, nobody noticed.
So seltsam es scheinen mag, niemand hat es bemerkt.
