Vergangenheit mit Blick nach vorn
Manchmal erzählst du von einem Punkt in der Vergangenheit und meinst etwas, das von dort aus noch in der Zukunft lag. Dafür setzt du die bekannte Zukunftsform in die Vergangenheit.
I am going to call her tonight.
Ich werde sie heute Abend anrufen.
I was going to call her, but I fell asleep.
Ich wollte sie anrufen, bin aber eingeschlafen.
Wofür verwendet man die Formen?
was going to: der Plan, aus dem nichts wurde
Deutsch sagt „ich wollte“. Englisch nimmt was going to, wenn ein Plan gemeint ist, und meist folgt ein but. Wanted to spricht dagegen vom Wunsch.
We were going to eat out, but it started to rain.
Wir wollten auswärts essen, aber es fing an zu regnen.
That's exactly what I was going to say.
Genau das wollte ich gerade sagen.
was about to: kurz davor
Was about to steht für etwas, das Sekunden später passiert wäre oder passierte. Oft unterbricht ein when den Moment.
We were about to order when the power went out.
Wir wollten gerade bestellen, als der Strom ausfiel.
She was about to leave when he arrived.
Sie wollte gerade gehen, als er ankam.
would und was to: der Erzähler weiß mehr
In Biografien und Erzählungen deutet would das spätere Schicksal an. Es steht hier ohne if und meint etwas, das wirklich geschah; oft hilft ein Wort wie later. Formeller und schicksalhafter ist was to.
The young lawyer would later become a Supreme Court judge.
Der junge Anwalt sollte später Richter am Obersten Gerichtshof werden.
He waved goodbye at the station. They would never meet again.
Er winkte am Bahnhof zum Abschied. Sie sollten sich nie wiedersehen.
The letter was to arrive two weeks too late.
Der Brief sollte zwei Wochen zu spät ankommen.
