Zwei Arten von Adjektiven
Verstärker heißen boosters, Abschwächer heißen downtoners. Welchen du wählst, hängt vom Adjektiv ab: Manche Adjektive nennen einen Punkt auf einer Skala, andere schon das Ende der Skala.
Dieselbe Idee, zwei Partner
| Skala | Endpunkt | Deutsch |
|---|---|---|
| very tired | utterly exhausted | sehr müde / völlig erschöpft |
| very cold | absolutely freezing | sehr kalt / eiskalt |
| very difficult | absolutely impossible | sehr schwierig / völlig unmöglich |
Probe: Kann man davon noch mehr haben? Von tired ja, von exhausted nicht. Im Deutschen geht „sehr“ fast überall, im Englischen nicht.
She was very tired after the flight.
Sie war nach dem Flug sehr müde.
She was utterly exhausted after the flight.
Sie war nach dem Flug völlig erschöpft.
That deadline is absolutely impossible.
Diese Frist ist völlig unmöglich.
Von schwach bis stark
Abschwächer und Verstärker
| Adverb | Wirkung | Beispiel |
|---|---|---|
| a bit | schwach, gesprochen | a bit late |
| somewhat | schwach, geschrieben | somewhat surprising |
| fairly | mittel, neutral bis positiv | fairly cheap |
| rather | mittel, oft kritisch | rather expensive |
| very | stark, neutral | very tired |
| extremely | sehr stark | extremely difficult |
| absolutely / utterly / completely | Maximum, nur bei Endpunktadjektiven | completely impossible |
Von schwach bis zum Maximum
Viele Verstärker haben feste Partner: highly steht vor unlikely, recommended, effective und klingt formell, aber nicht vor tired oder cold.
The result was somewhat surprising.
Das Ergebnis war einigermaßen überraschend.
The meeting was rather long.
Das Meeting war ziemlich lang.
It is highly unlikely that they will agree.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie zustimmen.
Das doppelte Leben von quite
Quite schwächt ab, wenn das Adjektiv eine Skala hat, und verstärkt, wenn es einen Endpunkt nennt.
quite im Vergleich
| Englisch | Adjektiv | Bedeutung |
|---|---|---|
| quite good | Skala | ganz gut, nicht überragend |
| quite interesting | Skala | ziemlich interessant |
| quite right | Endpunkt | völlig richtig |
| quite impossible | Endpunkt | schlicht unmöglich |
The film was quite good, actually.
Der Film war eigentlich ganz gut.
You are quite right about that.
Damit hast du völlig recht.
Willst du wirklich loben, sag really good oder excellent: Quite good klingt eher nüchtern als begeistert.
