Was man nicht sagen muss
Ein vollständiger Satz ist nie falsch. Aber wer im Gespräch wiederholt, was gerade gesagt wurde, klingt umständlich: Do you want to come? – I would love to come. Bei der Ellipsis (Auslassung) fällt der bekannte Teil weg: I'd love to.
Do you want to come? – I would love to come.
Willst du mitkommen? – Ich würde sehr gern mitkommen.
Vollständig, aber redundant.
Want to come? – I'd love to.
Willst du mitkommen? – Sehr gern.
to bleibt als Anker stehen.
She can, but I can't.
Sie kann es, ich aber nicht.
Nur die Hilfsverben bleiben.
Nach to
Nach einem Verb mit to-Infinitiv (want, would like, hope, try, have, used) lässt du den Infinitiv weg und behältst nur to.
So entsteht die Kurzform
Are you coming? – I hope to.
Kommst du? – Ich hoffe es.
hope to ohne Wiederholung.
I don't want to, but I have to.
Ich will nicht, aber ich muss.
Zwei Anker in einem Satz.
I asked her not to.
Ich habe sie gebeten, es nicht zu tun.
Verneint bleibt not to.
Nach dem Hilfsverb
Bei Hilfs- und Modalverben bleibt das Hilfsverb stehen, der Rest fällt weg. Gibt es kein Hilfsverb, springt do ein, wie in Frage und Verneinung. Positiv und negativ dürfen wechseln: I don't like it, but she does.
Welches Wort stehen bleibt
| Fall | Vollständig | Mit Auslassung |
|---|---|---|
| Modalverb | She can swim, but I cannot swim. | She can, but I can't. |
| have | I have finished, and she has finished too. | I have, and she has too. |
| be | He is working, and they are working. | He is, and they are. |
| kein Hilfsverb | She likes jazz, and I like jazz too. | She likes jazz, and I do too. |
Zustimmung läuft über so und neither, das Hilfsverb steht dann vor dem Subjekt: So do I. Neither can I.
She can drive a lorry, but I can't.
Sie kann einen Lastwagen fahren, ich nicht.
Nur das Modalverb bleibt.
I don't like coffee, but my sister does.
Ich mag keinen Kaffee, meine Schwester schon.
do springt als Ersatz ein.
I've never been to Rome. – Neither have I.
Ich war noch nie in Rom. – Ich auch nicht.
Zustimmung ohne Wiederholung.
Im zweiten Satzteil
Nach and, but oder than lässt du im zweiten Teil weg, was schon im ersten steht. Am häufigsten fällt das Verb weg, wie im Deutschen: „Ich nahm Kaffee, sie Tee.“ Bleibt das Subjekt gleich, fällt auch das weg: She opened the door and walked in.
I ordered coffee and she tea.
Ich habe Kaffee bestellt und sie Tee.
Verb im zweiten Teil gestrichen.
Anna took the train and Ben the bus.
Anna nahm den Zug und Ben den Bus.
Paralleler Bau ohne Verb.
She works harder than he does.
Sie arbeitet härter als er.
Nach than bleibt das Hilfsverb.
Am Satzanfang, gesprochen
Im gesprochenen Englisch fällt oft der Satzanfang weg: das Subjekt, das Hilfsverb oder beides. Das gilt im Gespräch, im Chat und in der SMS, nicht in Bericht, Bewerbung oder Mail an Kunden. Weggelassen wird fast immer I, you oder it, und die Frageintonation muss die Frage tragen.
Was am Anfang wegfällt
| Gesagt | Gemeint |
|---|---|
| Seen it? | Have you seen it? |
| Told you. | I told you. |
| Sounds good. | That sounds good. |
| Coming tonight? | Are you coming tonight? |
Coming tonight? – Wouldn't miss it.
Kommst du heute Abend? – Um nichts in der Welt würde ich es verpassen.
Frage und Antwort elliptisch.
Got a minute?
Hast du kurz Zeit?
Have you fällt weg.
