Objekt nach vorn, Reihenfolge bleibt
Englisch hat eine feste Wortstellung: Subjekt, Verb, Objekt. Trotzdem kannst du ein Objekt an den Satzanfang ziehen. Das nennt man Fronting (Voranstellung). This problem I cannot solve und I cannot solve this problem sind beide korrekt, aber der erste Satz ist markiert: Er knüpft an Bekanntes an oder setzt einen Kontrast.
Der Bauplan
I cannot solve this problem.
Dieses Problem kann ich nicht lösen.
Neutrale Grundstellung.
This problem I cannot solve.
Dieses Problem kann ich nicht lösen.
Objekt vorn, Subjekt vor Verb.
That I never expected.
Das hätte ich nie erwartet.
that greift das eben Gesagte auf.
Wozu Fronting dient
Fronting ist kein Schmuck. Es zeigt, wie ein Satz an den vorherigen anschließt. Das Vorangestellte ist meist kurz: this, that, the rest, such a promise.
Kontrast: Zwei Dinge werden gegeneinander gestellt. Das Vorangestellte trägt den Gegensatz, ohne dass du but brauchst.
Anschluss: Der vorangestellte Teil greift auf, was gerade gesagt wurde, und führt den Gedanken weiter.
Setze Fronting sparsam ein. Mehrere solche Sätze hintereinander wirken gestelzt.
The starter was lovely. The main course I could not finish.
Die Vorspeise war herrlich. Das Hauptgericht konnte ich nicht aufessen.
Kontrast zwischen zwei Gängen.
Her sister I like. Her brother I cannot stand.
Ihre Schwester mag ich. Ihren Bruder kann ich nicht ausstehen.
Zwei Objekte im Gegensatz.
She resigned yesterday. That nobody had expected.
Sie hat gestern gekündigt. Das hatte niemand erwartet.
Anschluss an den vorherigen Satz.
The rest we can discuss tomorrow.
Den Rest können wir morgen besprechen.
Bekanntes Objekt im Vorfeld.
