Ein Nomen, viel Information
Du kannst Information auf mehrere Sätze verteilen: The results were mentioned earlier. They were above average. Oder du packst sie um das Nomen herum: the previously mentioned above-average results. Aus zwei Sätzen wird ein Satzglied. Das ist typisch für Berichte und Fachtexte.
The results were mentioned earlier. They were above average.
Die Ergebnisse wurden vorhin erwähnt. Sie lagen über dem Durchschnitt.
Information auf zwei Sätze verteilt.
The previously mentioned above-average results speak for themselves.
Die zuvor erwähnten überdurchschnittlichen Ergebnisse sprechen für sich.
Dieselbe Information vor dem Nomen.
The man responsible for the delay has apologised.
Der für die Verzögerung verantwortliche Mann hat sich entschuldigt.
Gruppe mit Ergänzung hinter dem Nomen.
Vor dem Nomen — die Reihenfolge
Mehrere Adjektive vor einem Nomen stehen nicht beliebig. Die Reihenfolge ist fest: Meinung, Größe, Alter, Farbe, Herkunft, Material, Zweck. Muttersprachler hören jede Abweichung sofort: a blue big old car klingt falsch, obwohl jedes Wort stimmt.
Jede Position mit Beispiel
| Position | Beispiel |
|---|---|
| Meinung | a lovely old house |
| Größe | a huge old warehouse |
| Alter | a ten-year-old wooden bridge |
| Farbe | a dark blue Italian coat |
| Herkunft | an Italian marble floor |
| Material | a cotton shopping bag |
| Zweck | a safety device |
Was du zusätzlich wissen musst
In echter Sprache stehen selten mehr als drei Wörter vor dem Nomen. Mehr wirkt schwerfällig.
Mehrere Wörter, die zusammen einen Modifikator bilden, bekommen einen Bindestrich, und das Nomen darin bleibt im Singular: a three-hour meeting, a well-known case (nicht three-hours).
Ein einzelnes Partizip darf vorn stehen: the mentioned results, the rising costs. Mit Ergänzung steht es hinter dem Nomen.
She summarised the previously mentioned above-average results on one slide.
Sie fasste die zuvor erwähnten überdurchschnittlichen Ergebnisse auf einer Folie zusammen.
Partizip und Adjektiv vor dem Nomen.
He was wearing a beautiful dark blue Italian coat.
Er trug einen wunderschönen dunkelblauen italienischen Mantel.
Meinung, Farbe, Herkunft in fester Reihenfolge.
We survived a three-hour budget meeting.
Wir haben eine dreistündige Budgetsitzung überstanden.
Bindestrich plus Zweckangabe.
Hinter dem Nomen — Gruppen mit Ergänzung
Ein Adjektiv oder Partizip, das eine eigene Ergänzung mitbringt, steht in der Regel hinter dem Nomen. Es ist die Kurzform eines Relativsatzes.
Vom Relativsatz zur Kurzform
Drei häufige Bauformen
Präpositionalphrase: the report on climate risk
Adjektiv mit Ergänzung: the man responsible for the delay, a solution similar to ours, the people present at the meeting
Partizip mit Ergänzung: the study published last month, the team working on the launch
Hat der Zusatz ein eigenes Subjekt oder eine eigene Zeitform, bleibt der Relativsatz: the changes that nobody had expected, the man who will replace her.
The report on climate risk published last month caused a debate.
Der letzten Monat veröffentlichte Bericht über Klimarisiken löste eine Debatte aus.
Präpositionalphrase plus Partizip.
Everyone present at the meeting agreed.
Alle Anwesenden in der Sitzung stimmten zu.
Adjektiv mit Ergänzung.
The changes that nobody had expected came at the last minute.
Die Änderungen, die niemand erwartet hatte, kamen in letzter Minute.
Eigenes Subjekt verlangt den Relativsatz.
Deutsch stellt vor, Englisch stellt nach
Deutsch darf ganze Gruppen vor das Nomen stellen: „die letzten Monat veröffentlichte Studie“. Englisch stellt solche Gruppen hinter das Nomen. Nur kurze Zusätze bleiben vorn.
Gruppe vor dem Nomen und hinter dem Nomen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| die letzten Monat veröffentlichte Studie | the study published last month |
| der für die Verzögerung verantwortliche Mann | the man responsible for the delay |
| die stark steigenden Kosten | the sharply rising costs |
The study published last month changed the debate.
Die letzten Monat veröffentlichte Studie hat die Debatte verändert.
Gruppe mit Ergänzung hinter dem Nomen.
Everyone involved in the project got an email.
Alle am Projekt Beteiligten haben eine Mail bekommen.
Adjektiv mit Ergänzung hinter dem Nomen.
We cannot ignore the sharply rising costs.
Wir können die stark steigenden Kosten nicht ignorieren.
Kurze Gruppe darf vorn bleiben.
Wann du verdichtest
Beide Fassungen sagen dasselbe. Die verdichtete passt in Bericht, Abstract und Analyse. Im Gespräch und in Erzählungen klingt der Relativsatz natürlicher.
Ist die Information schon bekannt? Dann verdichte sie in die Nominalphrase und stelle das Neue ans Satzende.
Wird die Phrase zu schwer, teile sie auf und löse einen Teil in einen Relativsatz auf.
The newly approved energy programme starts in May.
Das neu genehmigte Energieprogramm startet im Mai.
Verdichtet, noch gut lesbar.
The energy programme, which the government approved last week, starts in May.
Das Energieprogramm, das die Regierung letzte Woche genehmigt hat, startet im Mai.
Aufgelöst, wenn die Phrase zu dicht würde.
