Der Bedingungssatz ohne if
Im formellen Englisch kann ein Bedingungssatz sein if verlieren. Stattdessen steht das Hilfsverb vor dem Subjekt, wie in der Frage. Das Deutsche kennt dasselbe: „Hätte ich es gewusst, …“. Im Gespräch wirkt die Form schnell steif.
Vom if-Satz zur Inversion
Had, should und were
Had: die verpasste Vergangenheit
Had + Subjekt + Partizip ersetzt If + had. Dazu gehört Had it not been for (wäre da nicht gewesen).
Had we left earlier, we would have caught the train.
Wären wir früher losgefahren, hätten wir den Zug bekommen.
Had it not been for the delay, we would have arrived on time.
Wäre die Verspätung nicht gewesen, wären wir pünktlich angekommen.
Should: eine mögliche Zukunft
Should + Subjekt + Grundform ersetzt If + should oder einfach If + Präsens. Es klingt höflich und formell und ist in Briefen und E-Mails fest.
Should anything change, I'll let you know.
Sollte sich etwas ändern, sage ich Bescheid.
Should you require further information, please contact our office.
Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Büro.
Were: unwirkliche Gegenwart
Were + Subjekt ersetzt If + were, auch bei he, she und it. Dazu gehört Were it not for (ohne).
Were I in your position, I'd accept the offer.
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich das Angebot annehmen.
Were it not for her support, the project would fail.
Ohne ihre Unterstützung würde das Projekt scheitern.
Verneinung
Bei einer verneinten Bedingung steht not ausgeschrieben hinter dem Subjekt, nicht als Kurzform am Hilfsverb.
Had I not seen it myself, I wouldn't believe it.
Hätte ich es nicht selbst gesehen, würde ich es nicht glauben.
Were she not so busy, she would join us.
Wäre sie nicht so beschäftigt, würde sie sich uns anschließen.
