Aus Handlung wird Sache
Jede Handlung lässt sich als Verb oder als Nomen ausdrücken: They implemented the plan und the implementation of the plan meinen dasselbe. Das Nomen macht die Handlung zu einer Sache, über die man etwas aussagen kann. Deshalb lebt der Stil von Abstracts, Berichten und Gutachten davon; in Erzählung und Gespräch bleibt das Verb natürlicher.
They failed to implement the plan.
Sie schafften es nicht, den Plan umzusetzen.
Verbal, Personen im Vordergrund.
The implementation of the plan failed.
Die Umsetzung des Plans scheiterte.
Nominal, Sache im Vordergrund.
This failure led to further delays.
Dieses Scheitern führte zu weiteren Verzögerungen.
Das Nomen wird im nächsten Satz zum Thema.
Vom Verb zum Nomen
Welches Suffix ein Verb nimmt, gehört zum Wort und lässt sich nicht frei wählen. Diese fünf sind am häufigsten.
Häufige Suffixe
| Suffix | Verb und Nomen |
|---|---|
| -tion / -sion | implement → implementation, decide → decision |
| -ment | develop → development, agree → agreement |
| -al | refuse → refusal, approve → approval |
| -ance / -ence | resist → resistance, appear → appearance |
| -ure | fail → failure, close → closure |
Weitere Möglichkeiten
Ohne Endung: Verb und Nomen sind gleich, increase, change, use, rise.
Mit -ing und Artikel: the building of the bridge ist ein Nomen mit of. Building the bridge ist dagegen ein Gerundium mit direktem Objekt und gehört nicht zum Nominalstil.
Her refusal to sign surprised everyone.
Ihre Weigerung zu unterschreiben überraschte alle.
Suffix -al.
The closure of the factory was announced in May.
Die Schließung der Fabrik wurde im Mai bekanntgegeben.
Suffix -ure.
A sharp increase in prices followed.
Ein starker Preisanstieg folgte.
Nomen ohne Endung.
Was aus Subjekt, Objekt und Adverb wird
Die Rollen im Nominalstil
| Im Verbalsatz | Im Nominalstil | Beispiel |
|---|---|---|
| Objekt | of-Gruppe | the reduction of the tax |
| Subjekt | by-Gruppe, bei Personen auch Genitiv oder Possessiv | the decision by the board, the board's decision, her refusal |
| Adverb | Adjektiv | improved rapidly → a rapid improvement |
Viele Nomen behalten eine feste Präposition, die du mitlernen musst: resistance to, increase in, effect on.
The reduction of the tax by the government came too late.
Die Steuersenkung durch die Regierung kam zu spät.
Objekt mit of, Subjekt mit by.
The board's decision was announced on Friday.
Die Entscheidung des Vorstands wurde am Freitag verkündet.
Subjekt als Genitiv.
The effect on smaller firms was severe.
Die Auswirkung auf kleinere Firmen war gravierend.
Nomen mit fester Präposition.
Die Grenze der of-Kette
Ein of nach dem anderen macht den Satz schwer lesbar. Ab drei of hintereinander solltest du umbauen:
Zusammensetzung statt of: the plan review statt the review of the plan.
Genitiv bei Personen und Organisationen: the board's decision statt the decision of the board.
Ein Glied wieder zum Verb machen: We reviewed how the second phase was implemented.
The review of the implementation of the second phase of the plan took months.
Die Prüfung der Umsetzung der zweiten Phase des Plans dauerte Monate.
Drei of, schwer zu lesen.
We reviewed how the second phase of the plan was implemented, and it took months.
Wir prüften, wie die zweite Phase des Plans umgesetzt wurde, und das dauerte Monate.
Ein Glied zurück zum Verb.
