Berichten ohne Quelle
Manchmal gibst du eine Information weiter, ohne zu sagen, wer sie behauptet. Dafür setzt du Verben des Sagens, Denkens und Glaubens ins Passiv. Aus People say that he is wealthy wird He is said to be wealthy: Das vage Subjekt people verschwindet, und der Satz beginnt mit der Person, um die es geht.
People say that he is wealthy.
Man sagt, dass er reich ist.
Aktiv mit vagem Subjekt.
It is said that he is wealthy.
Es heißt, dass er reich ist.
Muster mit It und that-Satz.
He is said to be wealthy.
Er soll reich sein.
Muster mit to-Infinitiv.
Die zwei Muster
Muster 1: It + that-Satz
Muster 2: Subjekt + to-Infinitiv
Das Subjekt des that-Satzes rückt an den Satzanfang, be richtet sich nach diesem neuen Subjekt, und das Verb des that-Satzes wird zum to-Infinitiv. Ein that darf bei Muster 2 nicht mehr stehen.
It is believed that the talks failed.
Man glaubt, dass die Gespräche gescheitert sind.
Muster 1.
The company is thought to be in serious trouble.
Man geht davon aus, dass die Firma in ernsten Schwierigkeiten steckt.
Muster 2.
She is known to speak five languages.
Sie spricht bekanntlich fünf Sprachen.
known to für gesichertes Wissen.
Gleichzeitig oder vorzeitig
Der to-Infinitiv trägt die Zeit des Berichteten. Liegt es vor dem Berichten, steht der Perfektinfinitiv to have + Partizip. Dauert es an, steht to be + -ing.
Drei Infinitivformen
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| to + Grundform | gleichzeitig, allgemein gültig | She is thought to live abroad. |
| to be + -ing | gerade im Verlauf | He is believed to be living in Portugal. |
| to have + Partizip | schon geschehen | They are believed to have moved to Spain. |
She is thought to have left the country.
Man nimmt an, dass sie das Land verlassen hat.
Perfektinfinitiv für Vorzeitigkeit.
The minister was said to have resigned weeks earlier.
Es hieß, der Minister sei Wochen zuvor zurückgetreten.
Redeverb und Infinitiv beide in der Vergangenheit.
Welche Verben so funktionieren
Nuancen
expect blickt in die Zukunft: Der einfache Infinitiv steht hier für etwas Künftiges, Prices are expected to rise again.
allege nennt einen unbewiesenen Vorwurf, typisch für Presse und Gericht: He is alleged to have taken money from the fund.
rumour steht praktisch nur im Passiv: She is rumoured to be leaving the company.
understand klingt zurückhaltend und offiziell: It is understood that both sides will meet again.
