Ein Verb statt eines Nebensatzes
Mit say und that lässt sich alles berichten, aber say verrät nichts über die Haltung des Sprechers. Präzise Redeverben wie deny, accuse oder insist tragen sie selbst und hängen an einem festen Muster: an einem -ing-Wort, an einer Präposition oder an beidem. Das Muster gehört zum Verb wie eine Vokabel.
He said that he hadn't taken the money.
Er sagte, dass er das Geld nicht genommen habe.
Neutrales Verb, Haltung unklar.
He denied taking the money.
Er bestritt, das Geld genommen zu haben.
Das Verb trägt die Haltung.
They accused him of taking the money.
Sie beschuldigten ihn, das Geld genommen zu haben.
Objekt, Präposition, -ing.
Die drei Muster
Muster und Verben
| Muster | Verben |
|---|---|
| Verb + -ing | deny, admit, suggest, recommend, mention |
| Verb + Präposition + -ing | insist on, apologise for, admit to, confess to, object to |
| Verb + Objekt + Präposition + -ing | accuse sb of, suspect sb of, blame sb for, thank sb for, congratulate sb on, warn sb against |
Die Präposition steht beim Verb, sie lässt sich nicht ableiten
Ähnliche Bedeutung heißt nicht gleiche Präposition: accuse sb of, aber blame sb for; congratulate sb on, aber thank sb for. Lerne das Verb deshalb immer mit seiner Präposition. Bei Muster 3 ist das Objekt Pflicht.
She denied breaking the window.
Sie bestritt, die Scheibe eingeschlagen zu haben.
Muster 1.
They insisted on seeing the manager.
Sie bestanden darauf, den Geschäftsführer zu sprechen.
Muster 2 mit on.
He apologised for interrupting the meeting.
Er entschuldigte sich dafür, die Sitzung unterbrochen zu haben.
Muster 2 mit for.
He blamed me for losing the keys.
Er gab mir die Schuld, die Schlüssel verloren zu haben.
Muster 3 mit for.
We congratulated her on passing the exam.
Wir gratulierten ihr zur bestandenen Prüfung.
Muster 3 mit on.
Gleiches oder anderes Subjekt
Das -ing-Wort bezieht sich auf das Subjekt des Verbs (bei accuse und blame auf das Objekt): She admitted breaking it heißt: Sie selbst hat es getan. Handelt eine andere Person, brauchen deny, admit und insist einen that-Satz.
She admitted breaking the window.
Sie gab zu, die Scheibe eingeschlagen zu haben.
Dieselbe Person.
She admitted that her brother had broken the window.
Sie gab zu, dass ihr Bruder die Scheibe eingeschlagen hatte.
Andere Person, that-Satz.
Vorzeitigkeit mit having
Das einfache -ing bezieht sich nach deny oder admit ohnehin auf Vergangenes. Liegt das Berichtete deutlich vor dem Berichten, kannst du es mit having + Partizip betonen. Das klingt formeller.
He admitted to having lied at the first hearing.
Er gab zu, bei der ersten Anhörung gelogen zu haben.
Zwei Zeitebenen.
They accused him of having destroyed the files.
Sie warfen ihm vor, die Akten vernichtet zu haben.
Muster 3 mit having.
