this plus Oberbegriff
Jeder Satz in einem guten Text sagt dem Leser zuerst, wo er anknüpft, und erst dann, was neu ist. Ein nacktes This zeigt nur zurück. Wenn mehr als ein Bezug möglich ist, muss der Leser raten, was gemeint ist.
Nackter Verweis gegen benannten Verweis
The company moved production abroad. This angered the unions.
Die Firma verlagerte die Produktion ins Ausland. Das verärgerte die Gewerkschaften.
This zeigt zurück, benennt aber nichts.
The company moved production abroad. This relocation angered the unions.
Die Firma verlagerte die Produktion ins Ausland. Diese Verlagerung verärgerte die Gewerkschaften.
This relocation verweist und benennt zugleich.
Der Oberbegriff ist nie ganz neutral. This development hält sich zurück, this U-turn urteilt schon. Wähle ihn deshalb bewusst.
The board reversed the decision. This development surprised investors.
Der Vorstand kehrte die Entscheidung um. Diese Entwicklung überraschte die Anleger.
development bewertet nicht.
The board reversed the decision. This U-turn surprised investors.
Der Vorstand kehrte die Entscheidung um. Diese Kehrtwende überraschte die Anleger.
U-turn bewertet den Vorgang mit.
such und the former / the latter
These measures meint genau die eben genannten Maßnahmen. Such measures meint Maßnahmen dieser Art, also auch andere, die genauso aussehen. Mit such behauptest du deshalb eine Regel statt eines Einzelfalls.
The city introduced free buses and a car ban. These measures cut traffic by a fifth.
Die Stadt führte kostenlose Busse und ein Autoverbot ein. Diese Maßnahmen senkten den Verkehr um ein Fünftel.
These meint genau diese beiden.
The city introduced free buses and a car ban. Such measures rarely survive an election.
Die Stadt führte kostenlose Busse und ein Autoverbot ein. Solche Maßnahmen überstehen selten eine Wahl.
Such verallgemeinert auf den Typ.
Hast du genau zwei Dinge genannt, greifst du mit the former das zuerst und mit the latter das zuletzt Genannte auf. Bei drei oder mehr Dingen nennst du sie wieder beim Namen.
We can raise fares or cut services. The former would anger commuters.
Wir können die Fahrpreise erhöhen oder Verbindungen streichen. Ersteres würde die Pendler verärgern.
The former greift die Preiserhöhung auf.
We can raise fares or cut services. The latter would cost jobs.
Wir können die Fahrpreise erhöhen oder Verbindungen streichen. Letzteres würde Stellen kosten.
The latter greift die Streichungen auf.
in doing so und to do so
Auch eine ganze Handlung kannst du am Satzanfang aufgreifen. In doing so nennt die Folge der eben genannten Handlung, to do so die Voraussetzung für eine genannte Absicht. Das Deutsche nimmt dafür meist dabei oder dafür.
She published the internal memo. In doing so, she ended her career.
Sie veröffentlichte das interne Memo. Dabei beendete sie ihre Karriere.
Folge der eben genannten Handlung.
The firm wants to double output. To do so, it needs a second plant.
Die Firma will die Produktion verdoppeln. Dafür braucht sie ein zweites Werk.
Voraussetzung für die genannte Absicht.
Wiederholen statt variieren
In der Schule lernt man, dasselbe Wort nicht zweimal zu schreiben. Im englischen Fachtext führt das in die Irre: Wenn the enzyme im nächsten Satz zu the protein wird, fragt sich der Leser, ob zwei verschiedene Dinge gemeint sind. Dieser Wechsel heißt elegant variation und gilt als Stilfehler.
The enzyme breaks down starch. The protein works best at 40 degrees.
Das Enzym baut Stärke ab. Das Protein arbeitet am besten bei 40 Grad.
Der Wechsel des Fachworts stiftet Zweifel.
The enzyme breaks down starch. The enzyme works best at 40 degrees.
Das Enzym baut Stärke ab. Das Enzym arbeitet am besten bei 40 Grad.
Wiederholung ist hier eindeutig.
The enzyme breaks down starch. It works best at 40 degrees.
Das Enzym baut Stärke ab. Es arbeitet am besten bei 40 Grad.
Die Pro-Form ist ebenso eindeutig.
Eine Verweiskette über einen Absatz
Der Absatz nennt sein Thema einmal beim Namen und hält sich danach nur über Verweise zusammen.
In 2021 the council banned cars from the old town.
2021 verbannte der Stadtrat die Autos aus der Altstadt.
Das Thema wird benannt.
In doing so, the council hoped to force a rethink.
Dabei hoffte der Stadtrat, ein Umdenken zu erzwingen.
Rückverweis auf die Handlung.
This ban was meant to last a year.
Dieses Verbot sollte ein Jahr gelten.
Rückverweis mit Oberbegriff.
Such experiments have failed in three other cities.
Solche Versuche sind in drei anderen Städten gescheitert.
Verallgemeinerung auf den Typ.
