Zwei Bauweisen für dieselbe Aussage
Jede Aussage lässt sich auf zwei Arten bauen. Im Verbalstil trägt das Verb die Handlung: We introduced the system. Im Nominalstil wird die Handlung zum Nomen, und ein blasses Verb hält den Satz zusammen: The introduction of the system took place.
Beide Bauweisen sind richtiges Englisch. Die Frage ist, welche zum Text passt und wie du von der einen zur anderen wechselst.
We changed the shift system and the staff resisted.
Wir haben das Schichtsystem geändert, und die Belegschaft hat sich gewehrt.
Verbalstil, die Handlung steckt im Verb.
The introduction of the new shift system met with resistance.
Die Einführung des neuen Schichtsystems stieß auf Widerstand.
Nominalstil, die Handlung steckt im Nomen.
Vom Nomen zurück zum Verb
Wird ein nominaler Satz zu schwer oder zu anonym, löst du ihn wieder auf. Dafür gibt es drei typische Fälle.
Blasses Verb plus Handlungsnomen
Das Verb trägt kaum Inhalt, die Handlung steckt im Nomen. Ein einziges Verb sagt dasselbe kürzer.
Aus zwei Wörtern wird eines
| Nominal | Verbal |
|---|---|
| reach a decision on | decide |
| carry out an assessment of | assess |
| undertake an analysis of | analyse |
| conduct an investigation into | investigate |
| provide an explanation of | explain |
The committee reached a decision to fund the project.
Der Ausschuss kam zu der Entscheidung, das Projekt zu finanzieren.
Blasses Verb plus Handlungsnomen.
The committee decided to fund the project.
Der Ausschuss beschloss, das Projekt zu finanzieren.
Die Handlung ist zurück im Verb.
Der Handelnde fehlt
Nominalstil blendet den Handelnden oft aus. Brauchst du eine klare Zuständigkeit, machst du ihn wieder zum Subjekt.
Her refusal to sign was noted in the minutes.
Ihre Weigerung zu unterschreiben wurde ins Protokoll aufgenommen.
Die Handlung als Nomen im Subjekt.
The minutes note that she refused to sign.
Das Protokoll hält fest, dass sie sich geweigert hat zu unterschreiben.
Die Handlung ist zurück im Verb, beide Beteiligten sind sichtbar.
Präpositionskette
Mehrere Nomen mit of und by hintereinander zwingen den Leser, von hinten nach vorn zu entschlüsseln. Ein Nebensatz mit Verb macht die Beziehungen wieder sichtbar.
The review of the effects of the delay is under way.
Die Prüfung der Auswirkungen der Verzögerung läuft.
Drei Nomen, zwei Präpositionen.
We are reviewing how the delay has affected the schedule.
Wir prüfen, wie sich die Verzögerung auf den Zeitplan ausgewirkt hat.
Kette aufgelöst, der Handelnde ist sichtbar.
Wann Nominalstil richtig bleibt
Nomen sind die bessere Wahl, wenn Begriffe benannt, zitiert und weiterverwendet werden sollen oder viel Inhalt auf wenig Raum steht. Wer spricht oder erzählt, lässt Verben tragen.
The correlation between exposure and recovery time remains weak.
Der Zusammenhang zwischen Exposition und Genesungsdauer bleibt schwach.
Fachtext, die Begriffe stehen im Vordergrund.
Delivery delays and rising costs explain the shortfall.
Lieferverzögerungen und steigende Kosten erklären das Defizit.
Zusammenfassung, verdichtet.
We promised this last year, and we have not delivered.
Wir haben das letztes Jahr versprochen, und wir haben nicht geliefert.
Rede, die Verben tragen die Verantwortung.
