Belegstärke und Stimme
Stance heißt die Haltung, die ein Text zu seinen Aussagen einnimmt. Im Fachtext zeigt sie zwei Dinge: wie stark der Beleg ist und wer die Aussage vertritt. Beides steckt meist in einem einzigen Wort, dem Berichtsverb.
Die Stärke des Berichtsverbs
Von schwach nach stark
| Verb | Was es beansprucht |
|---|---|
| suggests | Die Deutung liegt nahe, ist aber offen. |
| indicates | Die Daten weisen darauf hin, andere Deutungen bleiben denkbar. |
| shows / demonstrates | Die Daten belegen es für diesen Fall. |
| proves | Kein Zweifel mehr. In empirischen Fächern meidet man das Verb, weil Daten nichts endgültig beweisen. |
Die Stärke im Satz
The results suggest a link between sleep and recall.
Die Ergebnisse legen einen Zusammenhang zwischen Schlaf und Erinnerung nahe.
Vorsichtigste Deutung.
The results indicate a link between sleep and recall.
Die Ergebnisse weisen auf einen Zusammenhang zwischen Schlaf und Erinnerung hin.
Mittlere Stufe, in Fachprosa sehr häufig.
The results demonstrate that recall drops after one bad night.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Erinnerungsleistung nach einer schlechten Nacht sinkt.
Nur bei klarem eigenem Befund.
Eigene und fremde Position
Eigene These, fremde Position und Forschungsstand dürfen nicht gleich aussehen. Das Englische trennt sie über die Formulierung vor dem Satz.
Wer spricht?
| Rolle | Signal | Beispiel |
|---|---|---|
| Fremde Position neutral referieren | Name plus argues, reports, notes | Hall (2019) argues that … |
| Fremde Position mit Distanz | claims, asserts | Hall claims that … |
| Forschungsstand | unpersönliche Wendung | It is widely accepted that … |
| Position nennen, ohne sie zu übernehmen | It may be argued that | It may be argued that … |
| Eigene These | This paper argues / we argue | This paper argues that … |
| Eigene Deutung mit Vorbehalt | we take this to suggest | We take this to suggest that … |
Vier Stimmen im Text
Hall (2019) argues that motivation drives retention.
Hall (2019) vertritt die Auffassung, dass Motivation die Bindung steuert.
Fremde Position, neutral.
It is widely accepted that motivation matters more than aptitude.
Es gilt weithin als anerkannt, dass Motivation mehr zählt als Begabung.
Forschungsstand ohne Autorenname.
It may be argued that early testing distorts the sample.
Man könnte einwenden, dass frühes Testen die Stichprobe verzerrt.
Position ohne eigene Festlegung.
This paper argues that the two cannot be separated.
Diese Arbeit argumentiert, dass sich beides nicht trennen lässt.
Eigene These, klar markiert.
