Von there is zu there remains
Du kennst there is und there are. Dasselbe Muster gibt es auch mit anderen Verben, vor allem in Berichten, Fachtexten und Erzählungen: there remains, there arose, there exists.
There besetzt die Subjektstelle und bedeutet selbst nichts. Der eigentliche Referent steht hinter dem Verb, also am Satzende, wo Englisch das Neue erwartet.
Grundmuster
There is a problem with the schedule.
Es gibt ein Problem mit dem Zeitplan.
Das bekannte Muster mit be.
There remains one problem with the schedule.
Ein Problem mit dem Zeitplan bleibt bestehen.
Dasselbe Muster mit einem Vollverb.
One problem with the schedule remains.
Ein Problem mit dem Zeitplan bleibt bestehen.
Ohne there steht das Neue als Subjekt vorn.
Welche Verben passen
Nach there stehen Verben ohne Objekt, die ein Bestehen, Erscheinen oder Geschehen beschreiben: remain, exist, arise, emerge, follow. Auch seem und appear funktionieren, dann mit to be. Mit einem Verb, bei dem jemand etwas tut, geht es nicht: nicht There decided a committee, sondern A committee decided.
Das Verb richtet sich nach dem Referenten: There remains one question, aber There remain two questions. Im Gespräch hört man oft there's vor Plural, im geschriebenen Text gilt das als Fehler.
There arose a dispute over the wording of the clause.
Über die Formulierung der Klausel entstand ein Streit.
Ein Ereignis wird eingeführt, nicht kommentiert.
There exists no reliable data for the earlier period.
Für den früheren Zeitraum gibt es keine verlässlichen Daten.
Fachtext, Verneinung mit Nachdruck.
There remain two objections that nobody has answered.
Zwei Einwände bleiben, die niemand beantwortet hat.
Plural, das Verb ohne -s.
There seems to be no way of reaching him.
Es scheint keine Möglichkeit zu geben, ihn zu erreichen.
seem mit to be.
Wozu du es einsetzt
Etwas Neues einführen
Der neue Referent kann in den nächsten Sätzen das Thema sein.
There emerged a pattern that nobody had predicted. It affected every region.
Es zeichnete sich ein Muster ab, das niemand vorhergesagt hatte. Es betraf jede Region.
Das Muster wird im zweiten Satz zum Thema.
There remains one issue to be resolved.
Eine Frage muss noch geklärt werden.
Berichtston.
Einen Abschnitt eröffnen oder ohne Urheber behaupten
There are three ways of reading these figures.
Es gibt drei Möglichkeiten, diese Zahlen zu lesen.
Eröffnet einen Abschnitt, ohne ein Thema festzulegen.
There is reason to doubt the official estimate.
Es gibt Grund, die offizielle Schätzung zu bezweifeln.
Eine Behauptung ohne Urheber.
Erzählen
There followed a long and uncomfortable silence.
Es folgte ein langes, unangenehmes Schweigen.
Das Ereignis hat keinen Verursacher, die Wirkung steht am Ende.
Suddenly there came a knock at the door.
Plötzlich klopfte es an der Tür.
Ein Umstand kann vor there stehen.
Ist der Referent schon bekannt oder handelt jemand, bleibt ein normales Subjekt: The question you raised remains. The committee decided to postpone.
