Der Platzhalter, der nichts bedeutet
Englisch mag keine langen Nebensätze am Satzanfang. Ein that-, wh-, whether- oder to-Satz als Subjekt wird deshalb ausgeklammert: Er wandert ans Satzende, und am Satzanfang bleibt ein it als Platzhalter zurück.
Dieses it verweist auf nichts, was vorher genannt wurde. Es hält nur die Stelle frei, bis der Nebensatz nachkommt. Deutsch kennt dasselbe („Es ist wichtig, dass du kommst.“), lässt den Nebensatz aber problemlos vorn stehen („Dass du kommst, ist wichtig.“). Im Englischen klingt That you come is important steif.
Die Umformung
Platzhalter-it im Subjekt
Auf it folgt ein Prädikat, danach der Nebensatz. Es gibt drei Rahmen.
Die drei Rahmen
| Rahmen | Typische Wendungen |
|---|---|
| it is + Adjektiv | essential, important, odd, doubtful, likely, pointless |
| it is + Nomen | a shame, a pity, no surprise, a good thing |
| it + Verb | seems, appears, turns out, emerged, struck me, came as a surprise |
Was zwischen it und dem Nebensatz stehen kann
It is essential that everyone signs today.
Es ist entscheidend, dass heute alle unterschreiben.
it is + Adjektiv, Nebensatz am Ende.
It is a shame that we missed it.
Es ist schade, dass wir es verpasst haben.
it is + Nomen.
It would be pointless to argue about the wording now.
Es wäre sinnlos, jetzt über die Formulierung zu streiten.
Ein to-Satz statt eines that-Satzes.
It later emerged that the figures had been revised.
Später stellte sich heraus, dass die Zahlen überarbeitet worden waren.
it + Verb, die Quelle bleibt offen.
It never occurred to me that he might be right.
Mir kam nie in den Sinn, dass er recht haben könnte.
it + Verb + Objekt.
Vorn bleibt der Nebensatz, wenn er bewusst als Thema oder Kontrast steht: That he apologised was expected; that he meant it was not.
Platzhalter-it im Objekt
Verben wie find, make, consider und think nehmen ein Objekt und eine Ergänzung: find something odd, consider something unlikely. Ist das Objekt ein Nebensatz, steht an seiner Stelle it, und der Nebensatz folgt am Ende. Hier ist das keine Stilfrage: Nach find, consider und think ist it Pflicht, und make it clear that ist die übliche Form.
Die Umformung
I find it odd that nobody asked.
Ich finde es merkwürdig, dass niemand gefragt hat.
find + it + Adjektiv.
She made it clear that she would not sign.
Sie machte deutlich, dass sie nicht unterschreiben würde.
Der Platzhalter trennt Verb und Nebensatz nicht.
We consider it unlikely that the deadline will hold.
Wir halten es für unwahrscheinlich, dass die Frist hält.
Bewertung im Bericht.
They thought it best to say nothing for now.
Sie hielten es für das Beste, vorerst nichts zu sagen.
Ein to-Satz als ausgeklammertes Objekt.
