Liaison – der stumme Konsonant wacht auf
Im Französischen werden Wörter nicht einzeln abgesetzt, sondern fließen ineinander. Im Deutschen setzt man vor einem Vokal am Wortanfang einen kleinen Absatz (der | Apfel). Im Französischen gibt es diesen Absatz nicht: Ein Endkonsonant rutscht direkt zum Vokal des nächsten Wortes.
les amis
[[lez‿ami]]
die Freunde
Der gebundene Laut passt nicht immer zum Buchstaben: s und x klingen wie weiches z, d klingt wie t.
Buchstabe und Liaison-Laut
| Geschrieben | Gebunden | Beispiel |
|---|---|---|
| s, x, z | z | deux heures [døz‿œʁ] |
| t, d | t | grand arbre [ɡʁɑ̃t‿aʁbʁ] |
| n | n | on arrive [ɔ̃n‿aʁiv] |
Wann bindet man?
In diesen Fällen bindest du immer. Die Wörter gehören eng zusammen, ohne Bindung klingt der Satz falsch.
un enfant
[[œ̃n‿ɑ̃fɑ̃]]
ein Kind
Artikel + Nomen
trois ans
[[tʁwaz‿ɑ̃]]
drei Jahre
Zahl + Nomen
nous avons
[[nuz‿avɔ̃]]
wir haben
Pronomen + Verb
ils ont
[[ilz‿ɔ̃]]
sie haben
Pronomen + Verb
un petit hôtel
[[œ̃ pətit‿otɛl]]
ein kleines Hotel
Adjektiv + Nomen
chez elle
[[ʃez‿ɛl]]
bei ihr
kurzes Wort + Vokal
très intéressant
[[tʁɛz‿ɛ̃teʁesɑ̃]]
sehr interessant
kurzes Wort + Vokal
Enchaînement – der gesprochene Konsonant rutscht weiter
Wird ein Endkonsonant ohnehin gesprochen, rutscht er vor einem Vokal einfach zum nächsten Wort. Es kommt kein neuer Laut dazu, die Wörter klingen nur zusammenhängend.
une amie
[[yn‿ami]]
eine Freundin
elle arrive
[[ɛl‿aʁiv]]
sie kommt an
il a
[[il‿a]]
er hat
Wo man nicht bindet
Ein Laut entscheidet
les héros
[[le eʁo]]
die Helden (keine Liaison)
les zéros
[[le zeʁo]]
die Nullen
Sätze zum Üben
Ganze Sätze verbinden
Nous avons deux enfants.
[[nuz‿avɔ̃ døz‿ɑ̃fɑ̃]]
Wir haben zwei Kinder.
Il habite dans un petit appartement.
[[il‿abit dɑ̃z‿œ̃ pətit‿apaʁtəmɑ̃]]
Er wohnt in einer kleinen Wohnung.
Vous êtes très aimable.
[[vuz‿ɛt tʁɛz‿ɛmabl]]
Sie sind sehr freundlich.
Les enfants sont chez un ami.
[[lez‿ɑ̃fɑ̃ sɔ̃ ʃez‿œ̃n‿ami]]
Die Kinder sind bei einem Freund.
