Man schreibt mehr, als man hört
Im Französischen werden viele Buchstaben am Wortende nicht ausgesprochen. Schriftbild und Klang sehen deshalb oft ganz verschieden aus.
Stumme Endungen
vous
[[vu]]
ihr / Sie
-s
petit
[[pəti]]
klein
-t
grand
[[ɡʁɑ̃]]
groß
-d
deux
[[dø]]
zwei
-x
chez
[[ʃe]]
bei
-z
beaucoup
[[boku]]
viel
-p
table
[[tabl]]
Tisch
-e
Die Ausnahme — CaReFuL
Vier Konsonanten sind am Wortende oft hörbar: C, R, F, L. Die Eselsbrücke ist das englische Wort careful (vorsichtig). Es ist eine Faustregel, kein Gesetz: Das r der Infinitive auf -er bleibt stumm, parler klingt [paʁle].
Hörbare Endkonsonanten
avec
[[avɛk]]
mit
pour
[[puʁ]]
für
chef
[[ʃɛf]]
Chef
animal
[[animal]]
Tier
Verben — gleich klingen, anders schreiben
Bei Verben auf -er sind die Endungen -e, -es und -ent stumm. Darum klingen parle, parles und parlent gleich: [paʁl]. Welche Person gemeint ist, verrät das Pronomen. il parle und ils parlent klingen sogar komplett gleich.
je parle
[[ʒə paʁl]]
ich spreche
tu parles
[[ty paʁl]]
du sprichst
il parle
[[il paʁl]]
er spricht
ils parlent
[[il paʁl]]
sie sprechen
Das stumme -e macht den Konsonanten hörbar
Das -e am Wortende wird nicht gesprochen. Aber es sorgt dafür, dass der Konsonant davor nicht mehr am Wortende steht, und dann ist er hörbar. So unterscheiden sich männliche und weibliche Formen oft nur durch den letzten Laut.
Männlich und weiblich hören
grand
[[ɡʁɑ̃]]
groß (männlich)
grande
[[ɡʁɑ̃d]]
groß (weiblich)
petit
[[pəti]]
klein (männlich)
petite
[[pətit]]
klein (weiblich)
Das Plural-s ist stumm
Bei den meisten Nomen klingen Singular und Plural gleich. Den Plural hörst du nur am Artikel.
le chat – les chats
[[lə ʃa] – [le ʃa]]
die Katze – die Katzen
la maison – les maisons
[[la mɛzɔ̃] – [le mɛzɔ̃]]
das Haus – die Häuser
Das h ist stumm
In französischen Wörtern wird der Buchstabe h nicht gesprochen. Anders als Hotel im Deutschen beginnt hôtel mit einem Vokal.
homme
[[ɔm]]
Mann
heure
[[œʁ]]
Stunde / Uhr
hôtel
[[otɛl]]
Hotel
Im Satz gehört
Ils parlent beaucoup.
[[il paʁl boku]]
Sie sprechen viel.
Elle est petite, il est grand.
[[ɛlɛ pətit ilɛ ɡʁɑ̃]]
Sie ist klein, er ist groß.
Le chat est dans le jardin.
[[lə ʃa ɛ dɑ̃ lə ʒaʁdɛ̃]]
Die Katze ist im Garten.
