Warum nicht plus bon?
Normalerweise steht plus vor dem Adjektiv. Drei sehr häufige Wörter haben stattdessen eine eigene Form. Das deutsche besser hat auf Französisch sogar zwei Übersetzungen: meilleur und mieux.
Vor diesen Formen steht kein plus: nicht plus bon und nicht plus bien.
bon → meilleur
meilleur beschreibt ein Nomen und gleicht sich wie jedes Adjektiv an: meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures. Mit dem Artikel ist es auch der Superlativ: le meilleur, la meilleure (der / die Beste).
Ce vin est meilleur que l'autre.
Dieser Wein ist besser als der andere.
Ces fraises sont meilleures que les autres.
Diese Erdbeeren sind besser als die anderen.
C'est la meilleure pizza de la ville.
Das ist die beste Pizza der Stadt.
bien → mieux
mieux sagt, wie etwas getan wird, und steht beim Verb. Als Adverb ändert es sich nie. Mit le ist es der Superlativ: le mieux (am besten).
Elle chante mieux que moi.
Sie singt besser als ich.
Je me sens mieux aujourd'hui.
Ich fühle mich heute besser.
C'est lui qui joue le mieux.
Er spielt am besten.
Nur für „besser“
meilleur und mieux gibt es nur für besser. Für weniger gut und genauso gut bleibt es bei bon und bien: moins bon, aussi bon, moins bien, aussi bien.
Ce vin est moins bon que l'autre.
Dieser Wein ist weniger gut als der andere.
Je chante aussi bien que toi.
Ich singe genauso gut wie du.
mauvais → pire
pire (schlimmer, schlechter) ist ein Adjektiv und hat im Singular nur eine Form für männlich und weiblich: le pire jour, la pire idée. Im Plural kommt ein s dazu: les pires idées. Mit dem Artikel ist es auch der Superlativ: le pire.
Le temps est pire qu'hier.
Das Wetter ist schlechter als gestern.
C'est la pire idée !
Das ist die schlechteste Idee!
