Konnektoren (connecteurs) verbinden Wörter oder Sätze und zeigen, wie sie zusammenhängen: hinzufügen, auswählen, entgegensetzen, begründen, zeitlich oder als Bedingung einordnen.
Hinzufügen: et (und)
et verbindet Gleichwertiges: zwei Wörter, zwei Satzteile oder zwei Sätze.
J'aime le café et le thé.
Ich mag Kaffee und Tee.
Pierre et Marie sont amis.
Pierre und Marie sind Freunde.
Je travaille et il se repose.
Ich arbeite und er ruht sich aus.
Entgegensetzen: mais (aber)
mais drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus.
Il est riche mais malheureux.
Er ist reich, aber unglücklich.
Je veux sortir, mais il pleut.
Ich will rausgehen, aber es regnet.
Auswählen: ou (oder)
ou bietet eine Auswahl. Es klingt genauso wie où (wo, wohin), das einen Accent grave trägt: ou = oder, où = wo / wohin.
Tu veux du thé ou du café ?
Willst du Tee oder Kaffee?
Tu viens lundi ou mardi ?
Kommst du Montag oder Dienstag?
Où est la gare ?
Wo ist der Bahnhof?
Begründen: parce que (weil)
parce que nennt den Grund und antwortet auf pourquoi (warum). Vor einem Vokal wird que zu qu'.
Je reste à la maison parce qu'il pleut.
Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.
Elle est contente parce qu'elle a réussi.
Sie ist zufrieden, weil sie bestanden hat.
A
Pourquoi tu ne viens pas ?
Warum kommst du nicht?
B
Parce que je suis occupé.
Weil ich beschäftigt bin.
Zeit und Bedingung: quand, si
quand nennt den Zeitpunkt und deckt deutsch „wenn“ und „als“ ab.
Quand j'ai faim, je mange.
Wenn ich Hunger habe, esse ich.
Quand j'étais petit, j'habitais à Paris.
Als ich klein war, wohnte ich in Paris.
si nennt eine Bedingung („falls“). Vergleich: Quand il pleut, je reste à la maison heißt „immer wenn es regnet“, S'il pleut, je reste à la maison heißt „falls es regnet“. Vor il und ils wird si zu s'; vor elle bleibt es si.
Si tu veux, je t'aide.
Wenn du willst, helfe ich dir.
S'il fait beau, on va à la plage.
Wenn das Wetter schön ist, gehen wir an den Strand.
