Das Ziel, wozu etwas geschieht
Der Finalsatz (le but) sagt, wozu etwas geschieht. Wie im Deutschen entscheidet das Subjekt: Gehört die zweite Handlung derselben Person, steht der Infinitiv (um … zu). Gehört sie jemand anderem, steht ein Nebensatz mit que und Subjonctif (damit).
pour, afin de, pour que, afin que
Je pars tôt pour éviter les embouteillages.
Ich fahre früh los, um dem Stau zu entgehen.
Elle révise chaque soir afin de réussir son examen.
Sie lernt jeden Abend, um ihre Prüfung zu bestehen.
Parle moins fort pour ne pas réveiller le bébé.
Sprich leiser, um das Baby nicht zu wecken.
Le prof répète pour que tout le monde comprenne.
Der Lehrer wiederholt, damit alle es verstehen.
Nous partons tôt afin que les enfants ne soient pas fatigués.
Wir fahren früh los, damit die Kinder nicht müde sind.
Die Einräumung, was trotzdem gilt
Eine Einräumung (la concession) sagt: Das eine trifft zu, und trotzdem kommt es anders, als man erwarten würde. Welches Wort du nimmst, hängt davon ab, was darauf folgt.
Die Werkzeuge der Einräumung
| Ausdruck | Bedeutung | Bauweise |
|---|---|---|
| pourtant | dennoch, und doch | eigener Hauptsatz |
| quand même | trotzdem | steht hinter dem Verb, im Passé composé hinter dem Hilfsverb |
| malgré | trotz | Nomen |
| bien que | obwohl | Satz mit Subjonctif (anders als deutsch obwohl) |
| même si | selbst wenn, auch wenn | Satz mit Indikativ |
Was folgt worauf?
Einräumung im Alltag
Il a beaucoup travaillé ; pourtant il a raté l'examen.
Er hat viel gearbeitet; trotzdem ist er durch die Prüfung gefallen.
C'était cher, mais j'ai quand même acheté le billet.
Es war teuer, aber ich habe die Karte trotzdem gekauft.
Malgré son âge, elle court un marathon par an.
Trotz ihres Alters läuft sie einen Marathon pro Jahr.
Bien que nous soyons fatigués, nous finissons ce soir.
Obwohl wir müde sind, machen wir heute Abend fertig.
Même s'il pleut, nous irons à la plage.
Selbst wenn es regnet, gehen wir an den Strand.
