Zwei Blickrichtungen, ein Zusammenhang
Einen Zusammenhang kannst du von zwei Seiten sagen. Beim Grund (cause) nennst du zuerst das Ergebnis und dann, warum (pourquoi ?). Bei der Folge (conséquence) nennst du zuerst die Ursache und dann, was daraus wird (et alors ?).
Den Grund nennen: parce que, car, puisque, comme
Alle vier stehen mit dem Indikativ. Sie unterscheiden sich darin, ob der Grund neu oder schon bekannt ist, sowie in Position und Register.
parce que, car, puisque, comme
| Konjunktion | Nuance | Position |
|---|---|---|
| parce que | neuer Grund, die Standardantwort auf pourquoi | meist nach dem Hauptsatz |
| car | gehobener, vor allem schriftlich (wie deutsch denn) | zwischen zwei Sätzen, nie am Satzanfang |
| puisque | der Grund ist beiden schon bekannt (wie deutsch da ja) | vor oder nach dem Hauptsatz |
| comme | stellt den Grund voran und betont ihn | meist am Satzanfang |
Grund einleiten
Die vier im Einsatz
«Pourquoi tu pars ? Parce que j'ai un train.»
„Warum gehst du?“ „Weil ich einen Zug habe.“
Elle n'est pas venue, car elle était malade.
Sie ist nicht gekommen, denn sie war krank.
Puisque tu es là, aide-moi.
Da du ja schon hier bist, hilf mir.
Comme il pleuvait, nous avons pris un taxi.
Da es regnete, haben wir ein Taxi genommen.
Grund mit Nomen: à cause de und grâce à
Steht der Grund als Nomen da (nicht als ganzer Satz), brauchst du eine Präposition. Ob die Folge erfreulich ist, entscheidet über die Wahl. Formeller und neutral ist en raison de (en raison des travaux, wegen der Bauarbeiten).
grâce à oder à cause de?
grâce à: dank
Die Folge ist erfreulich.
Grâce à tes conseils, j'ai réussi.
Dank deiner Ratschläge habe ich es geschafft.
Nous sommes arrivés à temps grâce au métro.
Dank der Metro sind wir rechtzeitig angekommen.
à cause de: wegen
Die Folge ist unerfreulich oder neutral.
Le match est annulé à cause de la pluie.
Das Spiel fällt wegen des Regens aus.
Je suis en retard à cause du trafic.
Ich bin wegen des Verkehrs zu spät.
Die Folge ausdrücken
Die Konnektoren der Folge unterscheiden sich vor allem im Register, von du coup (umgangssprachlich) bis par conséquent (formell).
Konnektoren der Folge
| Konnektor | Bedeutung | Register |
|---|---|---|
| du coup | und deshalb | umgangssprachlich |
| alors | also, dann | gesprochen, erzählend |
| donc | also, folglich | überall passend, die sichere Wahl |
| c'est pourquoi | deshalb, aus diesem Grund | gehobener, eher schriftlich |
| par conséquent | folglich, infolgedessen | formell |
| si bien que | sodass | leitet einen Nebensatz ein, eher schriftlich |
von umgangssprachlich bis formell
Folgen formulieren
Le magasin est fermé, donc nous reviendrons demain.
Der Laden ist zu, also kommen wir morgen wieder.
Il n'y avait plus de places, alors on est rentrés.
Es gab keine Plätze mehr, also sind wir nach Hause gefahren.
J'ai raté le bus, du coup je suis arrivé en retard.
Ich habe den Bus verpasst und bin deshalb zu spät gekommen.
Les prix ont augmenté ; c'est pourquoi nous changeons de fournisseur.
Die Preise sind gestiegen; deshalb wechseln wir den Lieferanten.
Il a oublié son passeport, si bien qu'il a raté l'avion.
Er hat seinen Pass vergessen, sodass er den Flug verpasst hat.
Verstärkte Folge: si … que, tellement … que
Willst du sagen, dass etwas so stark ist, dass etwas folgt, brauchst du eine Klammer aus zwei Teilen. Welchen ersten Teil du nimmst, hängt vom Wort ab, das verstärkt wird.
Die richtige Klammer wählen
| verstärkt wird | Konstruktion |
|---|---|
| Adjektiv oder Adverb | si … que (auch tellement … que) |
| Verb | tellement … que (nicht si) |
| Nomen | tellement de … que |
verstärktes Element → Konstruktion
Verstärkte Folge im Satz
Le film était si long que je me suis endormi.
Der Film war so lang, dass ich eingeschlafen bin.
Elle a tellement travaillé qu'elle est épuisée.
Sie hat so viel gearbeitet, dass sie erschöpft ist.
Il y avait tellement de bruit qu'on ne s'entendait pas.
Es war so laut, dass man sich nicht verstand.
