Wozu Konnektoren?
Wenn du erzählst, begründest und abwägst, sprichst du in mehr als einem Satz. Die connecteurs du discours sind die Wegweiser, die deinem Zuhörer sagen, wo er gerade ist: am Anfang, mitten in der Begründung, bei einem Gegensatz oder schon beim Fazit.
Der Ablauf: d'abord, ensuite, puis, enfin
Diese Wörter sind das Skelett jeder Erzählung, jeder Wegbeschreibung und jedes Rezepts. Sie beantworten die Frage und dann?
Die Reihenfolge im Überblick
| Französisch | Deutsch | Einsatz |
|---|---|---|
| d'abord | zuerst, als Erstes | eröffnet die Aufzählung |
| ensuite | danach, anschließend | neutraler nächster Schritt |
| puis | dann | kürzer, meist ohne Komma dahinter |
| après | danach | umgangssprachlich, sehr häufig gesprochen |
| enfin | schließlich, zuletzt | markiert den letzten Punkt |
| finalement | am Ende, letztlich | Ergebnis nach einem Hin und Her |
Vom ersten bis zum letzten Schritt
Eine kleine Erzählung
D'abord, on a visité le musée.
Zuerst haben wir das Museum besichtigt.
Ensuite, nous sommes allés au bord de la Seine.
Danach sind wir an die Seine gegangen.
Puis on a mangé dans un petit restaurant.
Dann haben wir in einem kleinen Restaurant gegessen.
Enfin, on est rentrés à pied.
Zum Schluss sind wir zu Fuß nach Hause gegangen.
Belegen und ergänzen: en effet, d'ailleurs, de plus
Nach einer Behauptung erwartet dein Zuhörer eine Stütze. Diese Konnektoren liefern sie: einen Beleg, ein Zusatzargument oder eine Randbemerkung, die auch noch passt.
Belegen und ergänzen
| Konnektor | Deutsch | Funktion |
|---|---|---|
| en effet | nämlich, in der Tat | bestätigt und begründet das eben Gesagte |
| d'ailleurs | übrigens, im Übrigen | Nebenbemerkung, die das Argument stützt |
| de plus | außerdem | fügt ein zweites Argument hinzu |
| en plus | obendrein | wie de plus, aber gesprochener |
| c'est-à-dire | das heißt | präzisiert oder erklärt neu |
Was der Konnektor jeweils ankündigt
Ergänzungen im Satz
Ce quartier est très agréable. D'ailleurs, mon frère y habite.
Dieses Viertel ist sehr angenehm. Übrigens wohnt mein Bruder dort.
L'appartement est petit. De plus, il est assez cher.
Die Wohnung ist klein. Außerdem ist sie ziemlich teuer.
Je pars demain, c'est-à-dire jeudi matin.
Ich fahre morgen, das heißt Donnerstagfrüh.
Gegensätze: en revanche, par contre, cependant
Wenn du zwei Seiten gegeneinanderstellst, brauchst du einen Kontrastmarker. Anders als mais verbinden diese Wörter keine Satzteile: Sie stehen an der Spitze oder in der Mitte eines eigenen Satzes.
Die Kontrastmarker und ihr Register
| Konnektor | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| en revanche | dagegen, dafür | neutral bis gehoben, immer korrekt |
| par contre | dagegen, dafür | umgangssprachlich, sehr häufig; in Texten besser en revanche |
| cependant | jedoch | eher schriftlich |
| au contraire | im Gegenteil | widerspricht direkt |
Alle bedeuten ungefähr «dagegen, jedoch», klingen aber verschieden
Kontraste im Gespräch
Mon frère adore le sport. Moi, par contre, je préfère lire.
Mein Bruder liebt Sport. Ich dagegen lese lieber.
L'hôtel était cher. En revanche, le service était parfait.
Das Hotel war teuer. Dafür war der Service perfekt.
Tu ne me déranges pas, au contraire !
Du störst mich nicht, im Gegenteil!
Zusammenfassen und abschließen
Mit bref (kurz gesagt), en somme (alles in allem) und pour conclure (abschließend) ziehst du die Bilanz und zeigst, dass du fertig bist. bref ist zugleich der Notausgang, wenn du dich im Satz verheddert hast.
So klingt ein Abschluss
On a mangé, on a dansé, on a beaucoup ri. Bref, une soirée réussie.
Wir haben gegessen, getanzt, viel gelacht. Kurz gesagt: ein gelungener Abend.
En somme, le projet avance bien.
Alles in allem kommt das Projekt gut voran.
Pour conclure, je dirais que ça vaut la peine.
Abschließend würde ich sagen, dass es sich lohnt.
