Drei Wege, dieselbe Frage
Eine Ja/Nein-Frage lässt sich im Französischen auf drei Arten stellen. Sie bedeuten dasselbe und unterscheiden sich im Register, also darin, wie formell du klingst. Die Inversion ist die gehobenste davon.
Ein Inhalt, drei Register
Tu viens ?
Kommst du? (locker, gesprochen)
Est-ce que tu viens ?
Kommst du? (neutral)
Viens-tu ?
Kommst du? (gehoben, eher geschrieben)
Die Formen im Überblick
parler und venir in der Inversionsfrage
| Person | parler | venir |
|---|---|---|
| tu | parles-tu ? | viens-tu ? |
| il / elle / on | parle-t-il ? | vient-il ? |
| nous | parlons-nous ? | venons-nous ? |
| vous | parlez-vous ? | venez-vous ? |
| ils / elles | parlent-ils ? | viennent-ils ? |
Präsens
Im Satz
Parlez-vous anglais ?
Sprechen Sie Englisch?
Connais-tu ce restaurant ?
Kennst du dieses Restaurant?
Habitent-ils encore à Lyon ?
Wohnen sie noch in Lyon?
Das eingeschobene -t-
Endet das Verb in der 3. Person Singular auf einen Vokal und folgt il, elle oder on, schiebt Französisch ein -t- dazwischen. Es hat keine Bedeutung, es verhindert nur, dass zwei Vokale aufeinanderprallen. Endet die Form schon auf -t oder -d, braucht es kein -t-; das -d wird in der Bindung wie [t] gesprochen: prend-il klingt wie pran-til.
Mit oder ohne -t-?
| Verbform | endet auf | Frage |
|---|---|---|
| il parle | Vokal | parle-t-il ? |
| elle va | Vokal | va-t-elle ? |
| il vient | -t | vient-il ? |
| elle est | -t | est-elle ? |
| il prend | -d | prend-il ? |
3. Person Singular
-t- im Satz
Va-t-elle nous rejoindre ?
Wird sie zu uns stoßen?
Arrive-t-il toujours en retard ?
Kommt er immer zu spät?
Où va-t-on ce soir ?
Wohin gehen wir heute Abend?
Die 1. Person Singular meidet die Inversion
Mit je klingt die Inversion bei fast allen Verben altertümlich: Man sagt nicht Parle-je ?, sondern nimmt est-ce que. Eine feste Ausnahme ist puis-je, die höfliche Form von je peux. Sie kommt in Geschäften, Hotels und E-Mails ständig vor.
est-ce que, aber puis-je
Est-ce que je dois signer ici ?
Muss ich hier unterschreiben?
Est-ce que j'arrive trop tôt ?
Komme ich zu früh?
Puis-je vous aider ?
Kann ich Ihnen helfen?
Wenn das Subjekt ein Nomen ist
Ein Nomen wird nicht ans Verb gehängt. Es bleibt vorn stehen und wird nach dem Verb durch ein Pronomen wieder aufgenommen. Das Pronomen richtet sich nach dem Nomen: il, elle, ils oder elles.
Wiederaufnahme (reprise)
Nomen + Wiederaufnahme
Pierre vient-il avec nous ?
Kommt Pierre mit uns?
Ta sœur travaille-t-elle ce soir ?
Arbeitet deine Schwester heute Abend?
Tes voisins sont-ils sympathiques ?
Sind deine Nachbarn nett?
Zusammengesetzte Zeiten, Pronomen und Verneinung
Invertiert wird nur das konjugierte Verb, im Passé composé also das Hilfsverb. Das Partizip bleibt dahinter stehen.
Passé composé
As-tu fini ton travail ?
Hast du deine Arbeit beendet?
Est-elle déjà partie ?
Ist sie schon weg?
Avez-vous reçu mon message ?
Haben Sie meine Nachricht bekommen?
Objektpronomen und y / en stehen vor der ganzen Inversionsgruppe.
L'as-tu vu hier ?
Hast du ihn gestern gesehen?
Y es-tu déjà allé ?
Bist du schon einmal dort gewesen?
Bei der Verneinung umklammert ne … pas die ganze Inversionsgruppe: Ne viens-tu pas ?, N'as-tu pas compris ?
Verneinte Frage - und die Antwort si
N'êtes-vous pas d'accord ?
Sind Sie nicht einverstanden?
Si, bien sûr !
Doch, natürlich!
Fragewörter mit Inversion
Das Fragewort steht vorn, die Inversion folgt direkt dahinter. Damit klingen Fragen sofort schriftsprachlich – ideal für E-Mails, Vorträge und Prüfungen.
Fragewort + Inversion
Quand pars-tu ?
Wann fährst du?
Où habitez-vous ?
Wo wohnen Sie?
Comment allez-vous ?
Wie geht es Ihnen?
Combien de temps restez-vous ?
Wie lange bleiben Sie?
Pourquoi es-tu parti ?
Warum bist du gegangen?
