Was on wirklich ist
on ist grammatisch ein Subjektpronomen der 3. Person Singular, genau wie il oder elle. Das Verb steht deshalb immer in der Er/Sie-Form, ganz gleich, wie viele Menschen gemeint sind. Welche Bedeutung gilt, entscheidet der Kontext.
man
Allgemeine Regeln, Sitten und Wahrheiten, wie das deutsche man.
On ne fume pas dans les restaurants.
In Restaurants raucht man nicht.
Quand on est jeune, on a le temps.
Wenn man jung ist, hat man Zeit.
wir
Gesprochen ist das der Normalfall. nous klingt im Alltag steif. Wird wir betont, steht nous davor: Nous, on préfère rester ici.
On se retrouve devant le cinéma ?
Treffen wir uns vor dem Kino?
Hier, on a passé la journée à la plage.
Gestern haben wir den Tag am Strand verbracht.
jemand
Der Handelnde ist unbekannt oder egal. Das Deutsche nimmt dafür oft ein Passiv.
On a sonné à la porte.
Es hat jemand geklingelt.
On m'a volé mon vélo.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Verb im Singular, Partizip nach dem Sinn
Das Verb bleibt immer im Singular. Adjektive und Partizipien richten sich dagegen nach den gemeinten Personen: Steht on für wir, gehen sie in den Plural, bei lauter Frauen auch ins Femininum.
Angleichung je nach Bedeutung
| on bedeutet | Satz | Angleichung |
|---|---|---|
| man | Quand on est fatigué, on fait des erreurs. | Singular maskulin |
| wir (gemischt oder Männer) | On est arrivés en avance. | Plural maskulin |
| wir (nur Frauen) | On est arrivées en avance. | Plural feminin |
Das Verb bleibt Singular, das Partizip folgt dem Sinn
arrivé, arrivés und arrivées klingen gleich. Die Angleichung siehst du nur in der Schreibung.
Reflexivpronomen und Possessiv richten sich ebenfalls nach dem Sinn. Bei man heißt es se und son / sa / ses, bei wir steht oft notre / nos.
On oublie souvent ses clés.
Man vergisst oft seine Schlüssel.
On a oublié nos clés à la maison.
Wir haben unsere Schlüssel zu Hause vergessen.
Die unpersönlichen il-Wendungen
Neben on gibt es Konstruktionen mit einem il, das niemanden bezeichnet, wie das deutsche es in es regnet. Dieses il ist ein reiner Platzhalter. Anders als im Deutschen darf es nie wegfallen, und das Verb steht im Singular, auch wenn danach ein Plural folgt.
Die wichtigsten Wendungen
| Wendung | Deutsch | Anschluss |
|---|---|---|
| il faut | man braucht, man muss | + Nomen / + Infinitiv |
| il s'agit de | es geht um | + Nomen / + Infinitiv |
| il reste | es bleibt übrig, es ist noch da | + Nomen |
| il manque | es fehlt | + Nomen |
Alle mit unpersönlichem il
Die Wendungen im Satz
Il faut du temps pour apprendre une langue.
Man braucht Zeit, um eine Sprache zu lernen.
Il me faut un peu de temps.
Ich brauche etwas Zeit.
Dans ce livre, il s'agit d'une famille italienne.
In diesem Buch geht es um eine italienische Familie.
Il reste deux places dans le train.
Es sind noch zwei Plätze im Zug frei.
Il manque deux chaises.
Es fehlen zwei Stühle.
falloir gibt es nur unpersönlich. Wer etwas braucht, steht im Pronomen davor: Il me faut du temps, nie Je faut du temps. Auch s'agir hat nie ein anderes Subjekt: Dans ce livre, il s'agit d'une famille, oder einfacher Ce livre parle d'une famille.
