Ein Rahmen, viele zweite Teile
Die französische Verneinung ist eine Klammer: ne steht vor dem konjugierten Verb, der zweite Teil dahinter. Bisher war der zweite Teil meist pas. Jetzt tauschst du ihn aus – und mit ihm die Bedeutung.
ne + …
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ne … plus | nicht mehr | Je ne travaille plus. |
| ne … jamais | nie, niemals | Je ne travaille jamais. |
| ne … rien | nichts | Je ne dis rien. |
| ne … personne | niemanden | Je ne vois personne. |
| ne … que | nur (Einschränkung) | Je ne bois que de l'eau. |
| ne … aucun(e) | kein einziger | Je n'ai aucun doute. |
| ne … ni … ni | weder … noch | Je ne bois ni café ni thé. |
| ne … nulle part | nirgendwo | Je ne vais nulle part. |
Die wichtigsten zweiten Teile
Stellung in zusammengesetzten Zeiten
Im Passé composé zerfällt das Verb in Hilfsverb und Partizip. Die Negationswörter teilen sich dort in zwei Gruppen: Die einen stehen vor dem Partizip, die anderen dahinter.
Vor oder nach dem Partizip?
Vor dem Partizip
pas, plus, jamais, rien stehen zwischen Hilfsverb und Partizip.
Je n'ai rien compris.
Ich habe nichts verstanden.
Elle n'est jamais venue.
Sie ist nie gekommen.
Nous n'avons plus attendu.
Wir haben nicht mehr gewartet.
Nach dem Partizip
personne, que, aucun, ni … ni, nulle part stehen erst hinter dem Partizip.
Je n'ai vu personne.
Ich habe niemanden gesehen.
Il n'a mangé qu'une pomme.
Er hat nur einen Apfel gegessen.
Nous ne sommes allés nulle part.
Wir sind nirgendwohin gefahren.
Vor dem Infinitiv gilt dieselbe Aufteilung: ne und pas, plus, jamais oder rien stehen zusammen vor dem Infinitiv. personne folgt erst nach dem Infinitiv.
Elle a décidé de ne pas répondre.
Sie hat beschlossen, nicht zu antworten.
Je préfère ne rien dire.
Ich sage lieber nichts.
Il essaie de ne déranger personne.
Er versucht, niemanden zu stören.
Wenn rien oder personne Subjekt sind
rien, personne und aucun können auch das Subjekt sein. Dann stehen sie am Satzanfang, und das ne steht trotzdem vor dem Verb.
Am Satzanfang
Personne n'est venu à la réunion.
Niemand ist zur Besprechung gekommen.
Rien n'a changé depuis.
Seitdem hat sich nichts geändert.
Aucun étudiant n'a répondu.
Kein einziger Student hat geantwortet.
ne … que - Einschränkung statt Verneinung
ne … que sieht aus wie eine Verneinung, ist aber keine. Es bedeutet nur und entspricht seulement. Der Satz bleibt inhaltlich positiv: Je n'ai que dix euros heißt, dass du zehn Euro hast.
que steht unmittelbar vor dem Element, das eingeschränkt wird.
Que steht vor dem eingeschränkten Teil
Je ne travaille que le samedi.
Ich arbeite nur samstags. (an keinem anderen Tag)
Il n'a acheté que du pain.
Er hat nur Brot gekauft. (nichts anderes)
Elle ne parle qu'à son frère.
Sie spricht nur mit ihrem Bruder.
Anders als bei ne … pas bleibt der Artikel bei ne … que unverändert, denn der Inhalt wird nicht gestrichen, nur begrenzt.
pas de gegen que du
Je ne bois pas de vin.
Ich trinke keinen Wein.
Je ne bois que du vin.
Ich trinke nur Wein.
Kombinationen und ni … ni
Französisch darf mehrere Negationswörter kombinieren, solange pas nicht dabei ist. Dabei steht plus vor jamais, rien und personne, und jamais vor rien und personne. Die deutschen Gegenstücke sind nichts mehr, niemand mehr und nie mehr.
Kombinierte Verneinung
Il n'y a plus rien dans le frigo.
Im Kühlschrank ist nichts mehr.
Après minuit, il n'y a plus personne dans la rue.
Nach Mitternacht ist niemand mehr auf der Straße.
Je ne lui parlerai plus jamais.
Ich werde nie wieder mit ihm sprechen.
Bei ne … ni … ni entfallen der unbestimmte Artikel und der Teilungsartikel: Je ne bois ni café ni thé. Der bestimmte Artikel und Possessivbegleiter bleiben dagegen stehen: Il n'aime ni le sport ni la musique.
Elle ne mange ni viande ni poisson.
Sie isst weder Fleisch noch Fisch.
Je n'ai ni le temps ni l'envie.
Ich habe weder die Zeit noch die Lust.
