Wenn die Bedingung nicht erfüllt ist
Hier ist die Bedingung nicht erfüllt oder sehr unwahrscheinlich: Ich habe eben keine Zeit, ich bin nicht reich, ich bin nicht du. Trotzdem denkst du durch, was dann wäre.
Das Deutsche nimmt dafür den Konjunktiv II: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Das Französische braucht zwei Zeitformen, die du schon kennst: Die Konjunktiv-Form im wenn-Satz (hätte, wäre, käme) wird zum Imparfait, das würde im Hauptsatz zum Conditionnel présent.
Drei Sätze zum Einhören
Si j'avais le temps, je viendrais avec toi.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Provence.
Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus in der Provence kaufen.
Si on avait une voiture, on pourrait partir ce week-end.
Wenn wir ein Auto hätten, könnten wir dieses Wochenende wegfahren.
Möglich oder unwahrscheinlich?
Derselbe Gedanke, zwei Bauweisen. Es kommt darauf an, wie du die Bedingung einschätzt: Kann sie eintreten, steht nach si das Präsens. Ist sie nicht erfüllt oder unwahrscheinlich, steht dort das Imparfait.
Dieselbe Bedingung, zwei Einschätzungen
Möglich: si + présent
S'il fait beau, on ira à la plage.
Wenn das Wetter schön ist, fahren wir an den Strand.
Unwahrscheinlich: si + imparfait
S'il faisait beau, on irait à la plage.
Wenn das Wetter schön wäre, würden wir an den Strand fahren.
Beim Wechsel ändern sich beide Verben: fait wird faisait, ira wird irait.
Wofür du das brauchst
Drei Einsatzbereiche kommen im Alltag besonders oft vor.
Wünsche und Träume
Alles, was du gern anders hättest – die klassische Lotterie-Frage.
Si je gagnais au loto, j'arrêterais de travailler.
Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich aufhören zu arbeiten.
Si on vivait à la campagne, on serait plus tranquilles.
Wenn wir auf dem Land lebten, hätten wir mehr Ruhe.
Si j'habitais plus près, je te verrais plus souvent.
Wenn ich näher wohnte, würde ich dich öfter sehen.
Ratschläge
Der höfliche Weg, jemandem etwas zu raten. Merk dir die feste Wendung si j'étais toi. Ebenso gebräuchlich ist à ta place mit dem Conditionnel allein.
Si j'étais toi, je refuserais.
Wenn ich du wäre, würde ich ablehnen.
À ta place, je prendrais le train.
An deiner Stelle würde ich den Zug nehmen.
Vorschläge mit halbem Satz
Ein Si-Satz ohne Hauptsatz, mit Fragezeichen, ist im Französischen ein Vorschlag: Wie wäre es, wenn …? Das hörst du täglich.
Si on allait au cinéma ?
Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?
Et si on prenait un café ?
Und wenn wir einen Kaffee trinken gehen?
