Zwei Sätze werden einer
Ein Relativsatz hängt sich an ein Nomen, das Bezugswort (antécédent), und sagt etwas Genaueres darüber. Das Relativpronomen steht direkt dahinter. Ob das Bezugswort eine Person oder eine Sache ist, maskulin, feminin, Singular oder Plural, spielt keine Rolle.
Aus zwei mach eins
Dasselbe Nomen, zwei Rollen
qui - das Nomen handelt
Le professeur qui explique la grammaire est très patient.
Der Lehrer, der die Grammatik erklärt, ist sehr geduldig.
que - ein anderes Subjekt handelt
Le professeur que nous avons rencontré est très patient.
Der Lehrer, den wir getroffen haben, ist sehr geduldig.
qui - das Subjekt des Relativsatzes
Der Relativsatz hat kein eigenes Subjekt mehr, das Verb schließt direkt an. Davor können nur ne oder ein Objektpronomen stehen: qui ne parle pas, qui m'aide. Das Verb richtet sich nach dem Bezugswort. Vor einem Vokal bleibt qui unverändert: la personne qui arrive.
qui im Satz
Le bus qui va au centre-ville passe toutes les dix minutes.
Der Bus, der ins Zentrum fährt, kommt alle zehn Minuten.
J'ai une voisine qui joue du piano tous les soirs.
Ich habe eine Nachbarin, die jeden Abend Klavier spielt.
Ce sont les étudiants qui ont réussi l'examen.
Das sind die Studenten, die die Prüfung bestanden haben.
J'ai un collègue qui ne parle pas anglais.
Ich habe einen Kollegen, der kein Englisch spricht.
que - das direkte Objekt
Der Relativsatz hat ein eigenes Subjekt, das direkt hinter que steht. Das Verb folgt dem Subjekt, es rutscht nicht ans Ende wie im deutschen Nebensatz.
que im Satz
Le livre que tu m'as prêté est passionnant.
Das Buch, das du mir geliehen hast, ist spannend.
La chanson que j'écoute vient du Sénégal.
Das Lied, das ich höre, kommt aus dem Senegal.
L'ami que tu as rencontré hier travaille avec moi.
Der Freund, den du gestern getroffen hast, arbeitet mit mir.
ce qui und ce que - wenn kein Nomen davorsteht
Bezieht sich der Relativsatz auf kein Nomen, sondern auf etwas Unbestimmtes oder auf einen ganzen Gedanken, steht ce davor. Die Wahl ist dieselbe: ce qui + Verb, ce que + Subjekt. Im Deutschen entspricht dem was.
ce qui und ce que im Satz
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
Dis-moi ce que tu veux manger.
Sag mir, was du essen möchtest.
Il est arrivé en retard, ce qui a énervé tout le monde.
Er kam zu spät, was alle genervt hat.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Deutsch dekliniert, Französisch nicht
Das deutsche Relativpronomen richtet sich nach Genus, Numerus und Kasus: der Zug, der …, die Frau, die …, den Mann, den …. Das Französische hat nur zwei Formen und fragt nur nach der Funktion im Relativsatz: le train qui part, la femme que je vois, le livre que je lis.
