Konzession und Opposition
Die Konzession räumt ein Hindernis ein und sagt im selben Atemzug, dass es folgenlos bleibt: Obwohl es regnet, gehe ich raus. Die Opposition stellt nur zwei Sachverhalte gegenüber, ohne dass einer den anderen verhindert: Ich mag den Süden, während meine Schwester den Norden vorzieht.
Konzession und Opposition im Ohr
Bien qu'il pleuve, je sors.
Obwohl es regnet, gehe ich raus.
Il est venu malgré la pluie.
Er ist trotz des Regens gekommen.
J'aime le Sud, alors que ma sœur préfère le Nord.
Ich mag den Süden, während meine Schwester den Norden vorzieht.
bien que oder même si?
Beide Anschlüsse räumen etwas ein, aber sie sagen Verschiedenes über das Hindernis. quoique ist die gehobenere Variante von bien que. Vor Vokal wird elidiert: bien qu'il, quoiqu'elle.
bien que gegen même si
bien que / quoique + subjonctif
Das Hindernis ist eine Tatsache, die eingeräumt wird. Der subjonctif ist hier vom Anschluss vorgeschrieben, er zeigt keinen Zweifel an.
Bien que je sois fatigué, je finirai ce dossier.
Obwohl ich müde bin, mache ich diese Akte fertig.
Elle a accepté, bien qu'elle ait peu de temps.
Sie hat zugesagt, obwohl sie wenig Zeit hat.
Quoiqu'il fasse froid, la terrasse est pleine.
Obwohl es kalt ist, ist die Terrasse voll.
même si + indicatif
Ob das Hindernis zutrifft, bleibt offen (auch wenn, selbst wenn), mit indicatif. Mit imparfait im si-Satz und conditionnel im Hauptsatz wird der Fall unwirklich.
Même s'il est malade, il travaillera.
Auch wenn er krank ist, wird er arbeiten.
Même si tu insistais, je refuserais.
Selbst wenn du darauf bestündest, würde ich ablehnen.
en dépit de
en dépit de bedeutet dasselbe wie malgré, steht ebenfalls mit einem Nomen und klingt schriftsprachlicher. malgré que gilt als fehlerhaft: Für einen Nebensatz nimmst du bien que.
En dépit de ses efforts, le projet a échoué.
Trotz seiner Bemühungen ist das Projekt gescheitert.
Elle a signé en dépit des avertissements de son avocat.
Sie hat trotz der Warnungen ihres Anwalts unterschrieben.
avoir beau + Infinitiv
avoir beau + Infinitiv sagt: so sehr ich mich auch bemühe, es nützt nichts. Das Deutsche braucht dafür noch so oder so ... auch. Nur avoir wird konjugiert, beau bleibt unverändert: elle a beau essayer, ils ont beau essayer. Der Hauptsatz folgt direkt, ohne mais.
Der Bauplan
J'ai beau lui expliquer, il ne comprend pas.
Ich kann es ihm noch so oft erklären, er versteht es nicht.
Elle a beau être timide, elle parle très bien en public.
So schüchtern sie auch ist, sie spricht sehr gut vor Publikum.
Nous avons eu beau chercher, nous n'avons rien trouvé.
Wir haben noch so lange gesucht – gefunden haben wir nichts.
alors que und tandis que
alors que und tandis que stellen zwei Sachverhalte gegenüber und stehen mit dem indicatif. Beide können auch rein zeitlich während bedeuten; der Kontext entscheidet.
Mon frère adore la ville, alors que moi, je préfère la campagne.
Mein Bruder liebt die Stadt, während ich das Land vorziehe.
Elle aime le thé, tandis que lui ne boit que du café.
Sie mag Tee, während er nur Kaffee trinkt.
