Was beim Berichten passiert
Im discours indirect gibst du wieder, was jemand gesagt hat. Steht das Einleitungsverb im Präsens (il dit que …), bleibt die Zeitform der Aussage. Steht es in der Vergangenheit – il a dit, il a demandé, elle répondait -, rutscht die Aussage eine Zeitstufe zurück. Das Deutsche behilft sich mit dem Konjunktiv oder lässt die Zeit stehen (Er sagte, er ist müde); im Französischen verschiebst du die Zeitform.
Direkt und indirekt nebeneinander
« Je suis fatigué » → Il a dit qu'il était fatigué.
« Ich bin müde » → Er sagte, er sei müde.
« J'ai fini » → Elle a répondu qu'elle avait fini.
« Ich bin fertig » → Sie antwortete, sie sei fertig.
« Je viendrai » → Il a promis qu'il viendrait.
« Ich werde kommen » → Er versprach, er werde kommen.
Welche Zeit wird zu welcher?
Direkte Rede gegen indirekte Rede
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| présent – je pars | imparfait – qu'il partait |
| passé composé – j'ai fini | plus-que-parfait – qu'il avait fini |
| futur simple – je viendrai | conditionnel présent – qu'il viendrait |
| futur proche – je vais partir | aller im imparfait – qu'il allait partir |
Einleitungsverb in der Vergangenheit
Die Verschiebungen im Satz
« Je travaille à Lyon » → Il a dit qu'il travaillait à Lyon.
Er sagte, er arbeite in Lyon.
« J'ai oublié mon passeport » → Elle a avoué qu'elle avait oublié son passeport.
Sie gab zu, ihren Pass vergessen zu haben.
« Je te rappellerai » → Il a dit qu'il me rappellerait.
Er sagte, er werde mich zurückrufen.
Zeit- und Ortsangaben verschieben sich mit
Wer später und woanders berichtet, kann demain oder ici nicht stehen lassen: Diese Wörter zeigen auf den ursprünglichen Sprechmoment. Das Französische ersetzt sie durch Ausdrücke, die von einem Punkt in der Vergangenheit aus rechnen. Berichtest du noch am selben Tag, bleiben sie oft stehen: Il a dit qu'il partait demain.
Was du austauschst
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| il y a trois jours | trois jours plus tôt |
| ici | là |
Zeit und Ort
Alles auf einmal umgestellt
« Je pars demain » → Il a dit qu'il partait le lendemain.
Er sagte, er reise am nächsten Tag ab.
« Je l'ai vu hier » → Elle a expliqué qu'elle l'avait vu la veille.
Sie erklärte, sie habe ihn am Vortag gesehen.
« Attends-moi ici » → Il m'a dit de l'attendre là.
Er sagte mir, ich solle dort auf ihn warten.
Fragen im Rückblick
Auch in wiedergegebenen Fragen rutscht das Verb im Nebensatz eine Zeitstufe zurück.
« Est-ce que tu viens ? » → Il m'a demandé si je venais.
Er fragte mich, ob ich komme.
« Qu'est-ce que tu fais ? » → Elle voulait savoir ce que je faisais.
Sie wollte wissen, was ich mache.
« Pourquoi es-tu parti ? » → Il a demandé pourquoi j'étais parti.
Er fragte, warum ich gegangen sei.
