Eine Argumentation hat eine Form
Ein Diskussionsbeitrag, eine E-Mail an die Firma, ein Leserbrief: Alle folgen einer erkennbaren Bewegung. Die connecteurs sind ihre Wegweiser.
Ein Absatz in vier Schritten
- 1
Tout d'abord
Du eröffnest und nennst dein stärkstes Argument.
- 2
En outre
Du legst nach – ein zweites Argument in dieselbe Richtung.
- 3
Certes … mais
Du räumst den Einwand ein und entkräftest ihn.
- 4
Par conséquent
Du ziehst die Schlussfolgerung.
Die Konnektoren nach Funktion
Welcher Schritt, welches Wort
| Funktion | Konnektoren |
|---|---|
| eröffnen | tout d'abord, en premier lieu (erstens), pour commencer |
| hinzufügen | en outre, qui plus est (und mehr noch) |
| gliedern | d'une part … d'autre part, d'un côté … de l'autre |
| steigern | non seulement … mais encore, voire (ja sogar) |
| einräumen | certes, il est vrai que, bien sûr, sans doute |
| widersprechen | néanmoins, toutefois, or (nun aber) |
| begründen | étant donné que (angesichts dessen, dass), dans la mesure où (insofern als) |
| veranschaulichen | par exemple, notamment (insbesondere), en particulier |
| schließen | en conclusion, en définitive (letztlich), par conséquent |
Konnektoren für schriftliche und gehobene Argumentation
Hinzufügen, gliedern, steigern
d'une part … d'autre part ist die klassische Zweiteilung (einerseits … andererseits). Wer die erste Hälfte setzt, muss die zweite liefern. Alltagssprachlich sagt man d'un côté … de l'autre. en outre fügt ein weiteres Argument hinzu und ist schriftsprachlicher als de plus.
D'une part, le poste est mal payé ; d'autre part, les horaires sont difficiles.
Einerseits ist die Stelle schlecht bezahlt; andererseits sind die Arbeitszeiten schwierig.
Tout d'abord, je voudrais rappeler les faits.
Zunächst möchte ich an die Fakten erinnern.
Le logiciel est rapide ; en outre, il est gratuit.
Die Software ist schnell; außerdem ist sie kostenlos.
Widersprechen und umschwenken
néanmoins (nichtsdestoweniger) ist ein starker, formeller Einwand. or ist kein oder, sondern der Drehpunkt einer Beweisführung (nun aber): Es leitet die Tatsache ein, die alles kippt. néanmoins und toutefois können auch im Satzinneren zwischen Kommas stehen.
Le projet est séduisant ; néanmoins, il reste trop risqué.
Das Projekt ist verlockend; dennoch bleibt es zu riskant.
Il promettait une réponse rapide. Or, trois semaines ont passé.
Er versprach eine schnelle Antwort. Nun sind aber drei Wochen vergangen.
Il a, toutefois, refusé de signer.
Er hat allerdings die Unterschrift verweigert.
Begründen und schließen
étant donné que und dans la mesure où nennen eine Begründung als Ausgangspunkt und stehen mit dem indicatif. Zum Schluss ziehst du die Bilanz mit en conclusion, en définitive oder par conséquent.
Étant donné que les délais sont trop courts, nous refusons l'offre.
Da die Fristen zu kurz sind, lehnen wir das Angebot ab.
Je suis d'accord dans la mesure où le budget est respecté.
Ich bin einverstanden, insofern das Budget eingehalten wird.
En conclusion, cette solution me paraît la plus raisonnable.
Abschließend scheint mir diese Lösung die vernünftigste.
