Ein Nebensatz in zwei Wörtern
Die proposition participiale ist ein vollwertiger Nebensatz ohne Konjunktion und ohne konjugiertes Verb. Übrig bleiben ein eigenes Subjekt und ein Partizip.
Das eigene Subjekt ist das entscheidende Merkmal: Es ist ein anderes als das Subjekt des Hauptsatzes. In Le repas terminé, nous sommes sortis gehört terminé zu le repas, nicht zu nous. Ein Komma trennt die Participiale vom Hauptsatz.
Was die Participiale ausdrückt
Welche Beziehung zum Hauptsatz gemeint ist, sagt der Kontext. Im Deutschen löst du die Participiale mit einer Konjunktion auf.
Zeit (als, nachdem)
Le repas terminé, nous sommes passés au salon.
Als das Essen beendet war, gingen wir ins Wohnzimmer.
La nuit tombée, le village retrouve son calme.
Sobald die Nacht hereingebrochen ist, kehrt im Dorf Ruhe ein.
Grund (da, weil)
Le train étant en retard, nous avons manqué la correspondance.
Da der Zug Verspätung hatte, haben wir den Anschluss verpasst.
La loi ayant été votée, les entreprises doivent s'adapter.
Da das Gesetz verabschiedet wurde, müssen sich die Unternehmen anpassen.
Bedingung (wenn)
Le temps le permettant, nous déjeunerons dans le jardin.
Wenn das Wetter es zulässt, essen wir im Garten zu Mittag.
Die Partizipformen
Form, Bau und Beispiel
| Form | Bau | Beispiel |
|---|---|---|
| participe passé (vorzeitig) | Partizip, angeglichen | La réunion terminée, … |
| participe présent (gleichzeitig) | Stamm + -ant, unveränderlich | Le vent soufflant fort, … |
| participe composé (vorzeitig) | étant / ayant + participe passé; Passiv: ayant été + participe passé | Tous les invités étant arrivés, … / La loi ayant été votée, … |
Feste Wendungen
Une fois vor der Participiale macht die zeitliche Lesart eindeutig. Étant donné und vu sind feste Wendungen mit der Bedeutung angesichts; sie bleiben vor dem Nomen unveränderlich.
Une fois le contrat signé, tout est allé très vite.
Nachdem der Vertrag unterschrieben war, ging alles sehr schnell.
Étant donné son expérience, il a obtenu le poste.
Angesichts seiner Erfahrung hat er die Stelle bekommen.
Vu les prix, nous avons renoncé au voyage.
Angesichts der Preise haben wir auf die Reise verzichtet.
Eigenes Subjekt oder nicht?
Die Frage, die immer weiterhilft: Wem gehört das Partizip? Hat die Konstruktion ein eigenes Subjekt, ist es eine Participiale. Gehört das Partizip zum Subjekt des Hauptsatzes oder steht en + -ant, wechselt das Subjekt nicht.
Le film terminé, nous sommes rentrés.
Als der Film zu Ende war, sind wir nach Hause gegangen.
eigenes Subjekt (le film ≠ nous)
Ayant terminé son travail, elle est rentrée.
Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie nach Hause.
gleiches Subjekt (elle = elle)
Elle est rentrée en chantant.
Sie ist singend nach Hause gegangen.
gleiches Subjekt (elle = elle)
Schriftsprache und Übersetzung
Die Participiale gehört in die Schriftsprache: Zeitungen, Berichte, Verwaltungstexte, Romane. Im Gespräch klingt sie gestelzt, dort nimmt man einen normalen Nebensatz. Erkennen musst du sie; selbst einsetzen lohnt sich vor allem in geschriebenen Texten.
Comme il pleuvait, on a annulé le pique-nique.
Da es regnete, haben wir das Picknick abgesagt.
gesprochen
La pluie ne cessant pas, le pique-nique a été annulé.
Da der Regen nicht aufhörte, wurde das Picknick abgesagt.
geschrieben
Das Deutsche baut hier fast immer einen Nebensatz (Nachdem das Essen beendet war, …). Absolute Partizipien (Das Essen beendet, gingen wir) wirken literarisch. Übersetze deshalb nach Bedeutung, mit nachdem, als, da oder nach + Nomen.
