Wenn die beiden Hälften nicht gleichzeitig liegen
Im einfachen Bedingungssatz liegen beide Hälften auf derselben Zeitebene: ganz in der Gegenwart oder ganz in der Vergangenheit. Im echten Gespräch ist es oft anders: Ich habe damals das Angebot abgelehnt – deshalb wohne ich heute nicht in Lyon. Die Bedingung liegt in der Vergangenheit, die Folge in der Gegenwart. Das ist die hypothèse mixte. Neue Formen kommen keine dazu.
Richtung 1 - Bedingung damals, Folge heute
Das ist die häufigere Richtung. Etwas ist damals passiert oder nicht passiert, und deshalb ist die Gegenwart heute anders. Der si-Satz steht im plus-que-parfait, der Hauptsatz im conditionnel présent. Ein Zeitwort wie aujourd'hui, maintenant oder encore macht das oft sichtbar, ist aber keine Pflicht.
Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd'hui.
Wenn ich diese Stelle angenommen hätte, würde ich heute in Lyon wohnen.
Si tu n'avais pas oublié les clés, on serait déjà à l'intérieur.
Wenn du die Schlüssel nicht vergessen hättest, wären wir schon drinnen.
Si j'avais appris le chinois enfant, je le parlerais couramment.
Wenn ich als Kind Chinesisch gelernt hätte, würde ich es fließend sprechen.
Richtung 2 - Zustand heute, Folge damals
Die andere Richtung ist seltener. Ein Zustand, der heute gilt (und damals schon galt), hätte damals etwas verändert. Der si-Satz steht im imparfait, der Hauptsatz im conditionnel passé. Im si-Satz steht typischerweise ein Zustand und keine einzelne Handlung: si j'étais plus patient, si j'avais une voiture, si je savais nager.
Si j'étais plus patient, je n'aurais pas répondu comme ça hier.
Wenn ich geduldiger wäre, hätte ich gestern nicht so geantwortet.
Si elle parlait allemand, elle aurait obtenu le poste.
Wenn sie Deutsch könnte, hätte sie die Stelle bekommen.
Si j'avais une voiture, je serais venu te chercher.
Wenn ich ein Auto hätte, wäre ich gekommen, um dich abzuholen.
Alle vier Kombinationen
si-Satz und Hauptsatz im Überblick
| Typ | si-Satz | Hauptsatz | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Typ 2 – ganz Gegenwart | imparfait | conditionnel présent | Si j'avais le temps, je viendrais. |
| gemischt – damals → heute | plus-que-parfait | conditionnel présent | Si j'avais accepté, je vivrais à Lyon. |
| gemischt – heute → damals | imparfait | conditionnel passé | Si j'avais une voiture, je serais venu. |
| Typ 3 – ganz Vergangenheit | plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j'avais accepté, j'aurais déménagé. |
Jede Hälfte wählt ihre eigene Zeitebene.
Bedingungen ohne si
Ein ganzer si-Satz lässt sich oft durch ein Nomen oder ein Wort ersetzen. sans + Nomen steht für einen negativen si-Satz (Sans toi, je n'y serais jamais arrivé = Si tu ne m'avais pas aidé …), avec + Nomen für einen positiven, sinon für sonst. Die Zeitebene erkennt man allein am Hauptsatz.
Sans ton aide, je n'aurais jamais fini à temps.
Ohne deine Hilfe wäre ich nie rechtzeitig fertig geworden.
Avec un peu plus de chance, nous aurions gagné.
Mit etwas mehr Glück hätten wir gewonnen.
Heureusement qu'il m'a prévenu, sinon je serais venu pour rien.
Zum Glück hat er mich gewarnt, sonst wäre ich umsonst gekommen.
