tout en: Gleichzeitigkeit oder Gegensatz
Mit tout vor en wird der Gérondif stärker. Er betont entweder die Gleichzeitigkeit (nebenher) oder einen Gegensatz (obwohl, und dennoch). Welche Lesart gemeint ist, entscheidet der Kontext: Passen die beiden Handlungen zusammen, ist es Gleichzeitigkeit; widersprechen sie sich, ist es ein Gegensatz.
Il travaille tout en écoutant de la musique.
Er arbeitet und hört nebenher Musik.
Gleichzeitigkeit
Elle prépare le repas tout en parlant au téléphone.
Sie bereitet das Essen zu und telefoniert dabei.
Gleichzeitigkeit
Tout en sachant la vérité, elle n'a rien dit.
Obwohl sie die Wahrheit kannte, hat sie nichts gesagt.
Gegensatz
Il refuse d'aider tout en se plaignant du résultat.
Er weigert sich zu helfen und beklagt sich dennoch über das Ergebnis.
Gegensatz
Feste Wendungen mit en + -ant
Einige Wendungen mit en + -ant sind erstarrte Adverbien. Sie stehen in der gesprochenen Sprache und müssen sich nicht auf das Subjekt des Hauptsatzes beziehen.
En attendant, le plat refroidit.
Währenddessen wird das Essen kalt.
Je te le dis en passant.
Ich sage dir das nebenbei.
Participe présent oder Adjectif verbal?
Das Participe présent ist ein Verb: Es ist unveränderlich und hat oft ein Objekt oder eine Ergänzung. Der Adjectif verbal ist ein Adjektiv: Er gleicht sich an sein Nomen an und lässt sich durch ein anderes Adjektiv ersetzen (une journée utile). Bei manchen Verben unterscheidet sich außerdem die Schreibung.
Wenn sich die Schreibung ändert
| Participe présent | Adjectif verbal | Bedeutung |
|---|---|---|
| fatiguant | fatigant(e) | anstrengend |
| convainquant | convaincant(e) | überzeugend |
| négligeant | négligent(e) | nachlässig |
| différant | différent(e) | unterschiedlich |
C'est une journée fatigante.
Das ist ein anstrengender Tag.
Ne convainquant personne, il a quitté la salle.
Da er niemanden überzeugte, verließ er den Saal.
Ce sont des arguments convaincants.
Das sind überzeugende Argumente.
Les élèves négligeant leurs devoirs seront convoqués.
Die Schüler, die ihre Hausaufgaben vernachlässigen, werden vorgeladen.
Ils ont été très négligents.
Sie waren sehr nachlässig.
