Gehobene Fragewendungen
In Diskussionen, Essays und mündlichen Prüfungen fragst du genauer als mit pourquoi oder comment. Diese Wendungen stehen meist mit Inversion.
Wendungen und ihre Bedeutung
| Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| en quoi | inwiefern |
| dans quelle mesure | in welchem Maß |
| pour quelle raison | aus welchem Grund |
| comment se fait-il que | wie kommt es, dass |
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Inwiefern betrifft Sie das?
Dans quelle mesure ces résultats sont-ils fiables ?
In welchem Maß sind diese Ergebnisse verlässlich?
Pour quelle raison a-t-il refusé ?
Aus welchem Grund hat er abgelehnt?
Comment se fait-il que personne ne m'ait prévenu ?
Wie kommt es, dass mich niemand gewarnt hat?
Nach comment se fait-il que steht meist der Subjonctif: Comment se fait-il qu'il soit déjà parti ?
Indirekte Frage mit Präposition
Verlangt das Verb eine Präposition, bleibt sie in der indirekten Frage direkt vor quoi oder qui stehen, wie im Deutschen bei mit wem. Das Subjekt steht wie im Aussagesatz vor dem Verb.
Je me demande à quoi il pense.
Ich frage mich, woran er denkt.
À quoi pense-t-il ?
Elle ignore de quoi nous parlons.
Sie weiß nicht, wovon wir sprechen.
De quoi parlons-nous ?
Dis-moi avec qui tu pars.
Sag mir, mit wem du wegfährst.
Avec qui pars-tu ?
Fragewort + Infinitiv
Ist klar, wer handelt, folgt auf das Fragewort ein Infinitiv. Das Deutsche nimmt hier ein Modalverb (was ich tun soll), das Französische kommt ohne aus. Für was steht dann quoi.
Je ne sais pas quoi faire.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Dis-moi où aller.
Sag mir, wohin ich gehen soll.
Elle cherche comment répondre.
Sie überlegt, wie sie antworten soll.
