Ein ne, das nichts verneint
Je crains qu'il ne vienne. Wer hier ein nicht hört, versteht den Satz genau falsch herum. Er bedeutet Ich fürchte, dass er kommt. Dieses ne heißt ne explétif (füllendes ne) und trägt keine Bedeutung. Es zeigt nur an, dass im Hauptsatz eine Befürchtung, eine Verhinderung oder ein Unterschied steckt.
Hör den Unterschied
Je crains qu'il ne vienne.
Ich fürchte, dass er kommt.
Je crains qu'il ne vienne pas.
Ich fürchte, dass er nicht kommt.
Partons avant qu'il ne pleuve.
Gehen wir, bevor es regnet.
Wo das ne explétif auftaucht
Es steht in Nebensätzen mit Subjonctif nach diesen Auslösern. Gemeinsam ist ihnen ein Gedanke, den man lieber vermeiden würde, oder etwas, das noch nicht eingetreten ist.
Die Auslöser
| Auslöser | Bedeutung |
|---|---|
| craindre que, avoir peur que | fürchten, dass |
| empêcher que, éviter que | verhindern, dass |
| avant que | bevor |
| à moins que | es sei denn |
| de peur que | aus Angst, dass |
Die Auslöser im Satz
J'ai peur qu'elle ne se trompe de train.
Ich habe Angst, dass sie den falschen Zug nimmt.
Il faut empêcher que la situation ne s'aggrave.
Man muss verhindern, dass sich die Lage verschlimmert.
Je passerai demain, à moins que tu ne sois occupé.
Ich komme morgen vorbei, es sei denn, du bist beschäftigt.
Elle a tout vérifié de peur qu'il n'y ait une erreur.
Sie hat alles überprüft, aus Angst, es könnte ein Fehler drin sein.
Das ne explétif im Vergleich
Auch nach einem Vergleich der Ungleichheit (plus ... que, moins ... que, mieux que, pire que, autre que) steht ein ne, sobald hinter que ein ganzer Satz mit Verb folgt. Hier steht kein Subjonctif, sondern ein normales Verb.
Vergleiche mit ne
C'est plus compliqué que je ne le pensais.
Das ist komplizierter, als ich dachte.
Il travaille moins qu'on ne le croit.
Er arbeitet weniger, als man glaubt.
La situation est autre qu'elle ne paraît.
Die Lage ist anders, als sie scheint.
Das neutrale le (ne le pensais) ist üblich, aber nicht nötig: plus cher que je ne pensais ist genauso richtig.
Register: fakultativ
Das ne explétif ist fakultativ. Es gehört zum gepflegten Schriftfranzösisch (Presse, Literatur, formelle Briefe); in der gesprochenen Sprache lässt man es weg. Für dich heißt das: Erkennen ist Pflicht, Verwenden ist Kür.
