Warum Französisch den Satzbau braucht
Im Deutschen hebst du ein Wort einfach mit der Stimme hervor: MARIE hat bezahlt oder Marie hat BEZAHLT. Derselbe Satz, zwei Bedeutungen, kein neues Wort.
Im Französischen liegt der Satzakzent fest am Ende der Rhythmusgruppe und lässt sich nicht auf ein einzelnes Wort legen. Deshalb übernimmt der Satzbau die Arbeit: Was hervorgehoben werden soll, wird in eine eigene Konstruktion gestellt. Das nennt man mise en relief. Faustregel: Würdest du im Deutschen ein Wort mit der Stimme betonen, greifst du im Französischen meist zu c'est ... qui / que.
Ein Satz, vier Betonungen
Marie a payé l'addition hier.
Marie hat gestern die Rechnung bezahlt. (neutral)
C'est Marie qui a payé l'addition hier.
MARIE hat gestern die Rechnung bezahlt.
C'est l'addition que Marie a payée hier.
Die RECHNUNG hat Marie gestern bezahlt.
C'est hier que Marie a payé l'addition.
GESTERN hat Marie die Rechnung bezahlt.
c'est ... qui und c'est ... que
Welches Element, welche Konstruktion
| Hervorgehoben | Konstruktion | Satz |
|---|---|---|
| Subjekt | c'est ... qui | C'est Paul qui a offert ces fleurs. |
| direktes Objekt | c'est ... que | Ce sont ces fleurs que Paul a offertes. |
| indirektes Objekt | c'est à ... que | C'est à Julie que Paul a offert ces fleurs. |
| Zeitangabe | c'est ... que | C'est hier que Paul a offert ces fleurs. |
| Grund | c'est pour ... que | C'est pour la remercier que Paul les a offertes. |
Ausgangssatz: Paul a offert ces fleurs à Julie hier.
Das Verb nach c'est moi qui
Nach c'est moi qui, c'est toi qui, c'est nous qui richtet sich das Verb nach dem hervorgehobenen Pronomen, nicht nach qui: C'est moi qui suis responsable, nicht C'est moi qui est responsable.
C'est moi qui ai pris la décision.
Ich habe die Entscheidung getroffen.
C'est nous qui sommes arrivés les premiers.
Wir sind als Erste angekommen.
Ce sont eux qui ont tout organisé.
Sie haben alles organisiert.
Vor eux, elles und einem Nomen im Plural schreibt man ce sont: Ce sont mes parents qui décident. Gesprochen hörst du meist C'est mes parents qui décident.
ce qui ... c'est, ce dont ... c'est
Die zweite Familie kehrt den Satz um: Zuerst kommt eine Ankündigung (Was mich stört, ...), nach einem Komma die Pointe mit c'est.
Ankündigung und Pointe
Welche Form wann?
| Form | Wann |
|---|---|
| ce qui | Subjekt des Nebensatzes |
| ce que | direktes Objekt |
| ce dont | Verb mit de (avoir besoin de, parler de) |
| ce à quoi | Verb mit à (penser à, s'attendre à) |
Die Wahl hängt davon ab, was das Verb verlangt
Die vier Formen im Satz
Ce qui m'inquiète, c'est le silence.
Was mich beunruhigt, ist die Stille.
Ce que je préfère, c'est marcher en forêt.
Was ich am liebsten mag, ist im Wald spazieren zu gehen.
Ce dont nous avons parlé, c'est du budget.
Worüber wir gesprochen haben, ist das Budget.
Ce à quoi je m'attendais, c'est à une réponse claire.
Womit ich gerechnet habe, ist eine klare Antwort.
Verlangt das Verb eine Präposition, steht sie zweimal: in ce dont beziehungsweise ce à quoi und noch einmal nach c'est. Folgt auf c'est ein ganzer Satz, heißt es c'est que: Ce qui est sûr, c'est qu'il ne viendra pas.
Die Dislokation - Betonung der gesprochenen Sprache
Die dritte Technik ist die typisch mündliche: Ein Satzteil wird aus dem Satz herausgelöst und an den Anfang oder ans Ende gestellt. Im Satz bleibt ein Pronomen an seiner Stelle zurück.
Links oder rechts?
Nach links (Thema vorweg)
Das Element steht vorn und kündigt das Thema an.
Moi, je préfère le thé.
Ich für meinen Teil trinke lieber Tee.
Ce film, je l'ai déjà vu.
Diesen Film habe ich schon gesehen.
Nach rechts (Nachtrag)
Das Pronomen kommt zuerst, das Element wird nachgeschoben. Das wirkt spontan und bewertend.
Il est génial, ce livre.
Es ist genial, dieses Buch.
Elle est où, ta sœur ?
Wo ist sie denn, deine Schwester?
Die Dislokation ist mündlich (familier bis courant). In einem Aufsatz oder einer offiziellen Mail nimmst du stattdessen c'est ... qui / que oder ce qui ... c'est.
