Wozu brauchst du lequel?
Hängt das Relativpronomen von einer Präposition ab (avec, pour, sans, sur, dans, parmi), brauchst du bei Sachen die zusammengesetzte Form lequel. Die Präposition steht direkt vor dem Pronomen. Weil lequel den Artikel le in sich trägt, passt es sich in Geschlecht und Zahl an das Bezugswort an.
So klingt es
C'est l'entreprise pour laquelle je travaille.
Das ist die Firma, für die ich arbeite.
Voici le stylo avec lequel j'ai signé le contrat.
Hier ist der Stift, mit dem ich den Vertrag unterschrieben habe.
Ce sont les raisons pour lesquelles j'ai démissionné.
Das sind die Gründe, aus denen ich gekündigt habe.
Die vier Grundformen
Entscheidend ist das Bezugswort, nicht das Subjekt des Relativsatzes. lequel und laquelle sind die Singularformen, lesquels und lesquelles die Pluralformen.
lequel im Überblick
| Bezugswort | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | lequel | le projet sur lequel je travaille |
| feminin Singular | laquelle | la table sur laquelle j'écris |
| maskulin Plural | lesquels | les outils avec lesquels je bricole |
| feminin Plural | lesquelles | les étagères sur lesquelles je range mes livres |
Angleichung an das Bezugswort
Verschmelzung mit à und de
Nach à und de verschmilzt der Artikel in lequel wie bei à le → au und de le → du. Nur die femininen Singularformen bleiben getrennt. auquel steht vor allem nach Verben mit à: penser à, s'intéresser à, participer à, s'attendre à.
Alle verschmolzenen Formen
| Bezugswort | Grundform | mit à | mit de |
|---|---|---|---|
| mask. Sg. | lequel | auquel | duquel |
| fem. Sg. | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| mask. Pl. | lesquels | auxquels | desquels |
| fem. Pl. | lesquelles | auxquelles | desquelles |
à / de + lequel
Verschmolzene Formen im Satz
Le problème auquel je pense est plus grave.
Das Problem, an das ich denke, ist gravierender.
La question à laquelle je réfléchis est difficile.
Die Frage, über die ich nachdenke, ist schwierig.
L'immeuble en face duquel nous habitons est ancien.
Das Gebäude, gegenüber dem wir wohnen, ist alt.
Personen - meist qui statt lequel
Bei Personen steht nach einer einfachen Präposition meist qui: l'ami avec qui je voyage. lequel ist dort möglich, klingt aber schriftsprachlich. Bei Sachen ist qui nach einer Präposition ausgeschlossen: le sujet sur lequel il travaille, nicht le sujet sur qui il travaille.
La collègue avec qui je déjeune est italienne.
Die Kollegin, mit der ich zu Mittag esse, ist Italienerin.
L'ami à qui j'ai écrit habite à Lyon.
Der Freund, dem ich geschrieben habe, wohnt in Lyon.
dont oder duquel?
Beide ersetzen eine Ergänzung mit de. dont steht, wenn nur ein schlichtes de im Spiel ist: le film dont tout le monde parle. duquel steht, wenn das de Teil einer längeren Präposition ist (à côté de, près de, au cours de, à cause de, au bout de). Dort ist dont unmöglich.
Le parc à côté duquel j'habite est immense.
Der Park, neben dem ich wohne, ist riesig.
La réunion au cours de laquelle il a démissionné était tendue.
Die Sitzung, in deren Verlauf er gekündigt hat, war angespannt.
Vergleich mit dem Deutschen
Im Deutschen richtet sich die Form des Relativpronomens nach dem Kasus, den die Präposition fordert: mit dem, für die, auf den. Im Französischen gibt es keinen Kasus: nur Genus und Numerus des Bezugsworts zählen. Frag dich also nicht „welcher Fall?“, sondern „maskulin oder feminin, Singular oder Plural?“. Die Präposition steht wie im Deutschen direkt vor dem Pronomen: mit dem Stift → avec lequel.
Register und Sprachgefühl
lequel wirkt gepflegter als qui. In Verträgen, Berichten und Zeitungsartikeln sind auquel, duquel und au sein duquel völlig normal, in der gesprochenen Sprache hörst du bei Personen meist avec qui, à qui, pour qui.
Typische Wendungen
Je ne connais pas la raison pour laquelle il est parti.
Ich kenne den Grund nicht, aus dem er gegangen ist.
Les conditions dans lesquelles ils vivent sont difficiles.
Die Bedingungen, unter denen sie leben, sind schwierig.
