Dieselbe Verbindung, ein anderes Register
In Berichten, Hausarbeiten, Gutachten und Stellungnahmen verbinden gehobene Konnektoren die Gedanken. Der Inhalt ändert sich nicht, aber der Text klingt nach Schreibtisch statt nach Kaffeeküche. Die meisten stehen am Satzanfang und werden mit Komma abgetrennt.
Gesprochen und geschrieben
Alltag
Pour le budget, on verra plus tard.
Das Budget schauen wir uns später an.
Vu les chiffres, il faut changer de stratégie.
Bei den Zahlen müssen wir die Strategie ändern.
Gehoben
En ce qui concerne le budget, il sera examiné ultérieurement.
Was das Budget betrifft, so wird es zu einem späteren Zeitpunkt geprüft.
Compte tenu des chiffres, un changement de stratégie s'impose.
Angesichts der Zahlen ist ein Strategiewechsel unumgänglich.
Vier Aufgaben, vier Gruppen
Gehobene Konnektoren nach Funktion
| Funktion | Konnektoren | Deutsch |
|---|---|---|
| Thema einführen | en ce qui concerne, quant à, s'agissant de | was … betrifft, hinsichtlich |
| Grundlage nennen | compte tenu de, eu égard à, à la lumière de | angesichts, in Anbetracht, im Licht von |
| Trotzdem festhalten | il n'en reste pas moins que, toujours est-il que | dennoch bleibt, Tatsache ist |
| Folgerung ziehen | dès lors, de ce fait, il s'ensuit que | folglich, somit, daraus folgt |
eu égard à ist der förmlichste Ausdruck der Gruppe und steht vor allem in juristischen und amtlichen Texten. à la lumière de nimmt neue Erkenntnisse als Grundlage. il n'en reste pas moins que folgt meist auf ein Zugeständnis und hält trotz allem an einer Aussage fest.
Les résultats sont encourageants. Quant aux coûts, ils restent élevés.
Die Ergebnisse sind ermutigend. Was die Kosten angeht, so bleiben sie hoch.
S'agissant de la sécurité, aucune concession ne sera faite.
Was die Sicherheit betrifft, werden keine Zugeständnisse gemacht.
Eu égard à son ancienneté, la salariée bénéficie d'un préavis prolongé.
In Anbetracht ihrer Betriebszugehörigkeit gilt für die Angestellte eine verlängerte Kündigungsfrist.
À la lumière de ces données, l'hypothèse initiale doit être revue.
Im Licht dieser Daten muss die Ausgangshypothese überarbeitet werden.
L'étude présente des limites. Il n'en reste pas moins que ses conclusions sont solides.
Die Studie hat ihre Grenzen. Dennoch sind ihre Schlussfolgerungen belastbar.
Le contrat n'a pas été signé. Dès lors, il ne peut être appliqué.
Der Vertrag wurde nicht unterschrieben. Folglich kann er nicht angewendet werden.
