Wörter, die zusammengehören
Eine Kollokation ist eine Wortverbindung, die sich eingebürgert hat. Faire une décision verstößt gegen keine Grammatikregel, es sagt nur niemand so. Die meisten Fehler entstehen, weil der deutsche Partner mitwandert: Eine Entscheidung trifft man, also greift man zu faire oder frapper. Französisch nimmt prendre.
Il faut faire une décision avant vendredi.
Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen.
Il faut prendre une décision avant vendredi.
Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen.
Je peux vous poser une question ?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Verb und Nomen
Bei Verb-Nomen-Paaren hilft das deutsche Verb selten weiter. Diese Verbindungen solltest du als Ganzes abrufen können.
Häufige Paare
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | prendre une décision |
| eine Frage stellen | poser une question |
| Anzeige erstatten | porter plainte |
| jemanden besuchen | rendre visite à quelqu'un |
| auf etwas achten | prêter attention à quelque chose |
| einen Spaziergang machen | faire une promenade |
| einen Termin vereinbaren | prendre rendez-vous |
| eine Prüfung ablegen | passer un examen |
Après le cambriolage, ils ont porté plainte au commissariat.
Nach dem Einbruch haben sie auf der Wache Anzeige erstattet.
On a rendu visite à ma grand-mère dimanche.
Wir haben am Sonntag meine Großmutter besucht.
J'ai pris rendez-vous chez le dentiste pour mardi.
Ich habe für Dienstag einen Zahnarzttermin ausgemacht.
avoir mit Nomen ohne Artikel
Viele Zustände und Gefühle drückt Französisch mit avoir und einem Nomen ohne Artikel aus. Dort, wo Deutsch ein Adjektiv oder ein eigenes Verb hat, steht ein festes Paar.
J'ai hâte de vous revoir.
Ich freue mich darauf, euch wiederzusehen.
La réunion aura lieu dans la grande salle.
Die Besprechung findet im großen Saal statt.
Tu as tort, elle n'a rien dit de tel.
Da irrst du dich, so etwas hat sie nicht gesagt.
Il a du mal à se concentrer le matin.
Er tut sich morgens schwer, sich zu konzentrieren.
Das präzise Verb statt faire
Im Gespräch passt faire zu fast allem. In Berichten, Mails und Diskussionen wählst du besser das Verb, das zum Nomen gehört. Die Aussage bleibt gleich, der Text wird genauer und gehobener.
Dieselbe Aussage, zwei Register
Alltag
On a fait une erreur dans le budget.
Wir haben im Budget einen Fehler gemacht.
J'ai fait une liste des problèmes.
Ich habe eine Liste der Probleme gemacht.
La police fait une enquête.
Die Polizei ermittelt.
Gehoben und präzise
Nous avons commis une erreur dans le budget.
Uns ist im Budget ein Fehler unterlaufen.
J'ai dressé une liste des problèmes.
Ich habe eine Liste der Probleme erstellt.
La police mène une enquête.
Die Polizei führt Ermittlungen.
Weitere Paare dieser Art: émettre un avis, formuler une demande, soulever une question, jouer un rôle, tirer une conclusion.
Verstärken mit dem passenden Partner
Deutsch verstärkt oft mit stark, sehr oder schwer. Französisch hat für viele Nomen und Adjektive einen festen Verstärker. Mit très bist du nie falsch, aber mit dem festen Partner klingst du idiomatisch.
Feste Verstärker
| Neutral | Kollokation | Deutsch |
|---|---|---|
| une pluie très forte | une pluie battante | strömender Regen |
| une très grande peur | une peur bleue | eine Heidenangst |
| une nuit sans dormir | une nuit blanche | eine schlaflose Nacht |
| très blessé | grièvement blessé | schwer verletzt |
| remercier beaucoup | remercier vivement | herzlich danken |
Le conducteur a été grièvement blessé dans l'accident.
Der Fahrer wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
Sa mère est gravement malade.
Seine Mutter ist schwer krank.
J'ai passé une nuit blanche à finir le dossier.
Ich habe die ganze Nacht durchgemacht, um das Dossier fertigzustellen.
Grièvement steht praktisch nur bei blessé. Bei Krankheit und Fehlern heißt es gravement: gravement malade, une faute grave.
