Ein Registermerkmal, kein Fehler
Im spontanen Gespräch lassen die meisten Französinnen und Franzosen das ne der Verneinung meist weg, auch gebildete Sprecher. Die Verneinung trägt dann allein pas, rien, jamais, plus oder personne. Wer jedes ne mitspricht, klingt im Freundeskreis eher vorgelesen als höflich.
Dieselbe Verneinung, zwei Register
Geschrieben, sorgfältig
Ce n'est pas grave.
Das ist nicht schlimm.
Il ne faut pas exagérer.
Man darf nicht übertreiben.
Gesprochen, locker
C'est pas grave.
Ist nicht schlimm.
Faut pas exagérer.
Jetzt übertreib mal nicht.
Auch das unpersönliche il fällt weg.
Was noch alles schrumpft
Mit dem ne verschwinden oft weitere Laute. Geschrieben werden diese Formen nur in Chats oder in Dialogen von Romanen und Comics. Beim Hören musst du sie aber sofort erkennen.
Vollform und gesprochene Form
| Geschrieben | Gesprochen |
|---|---|
| Je ne sais pas. | J'sais pas. / Chais pas. |
| Il n'y a pas de problème. | Y a pas de problème. |
| Tu n'es pas venu. | T'es pas venu. |
| Personne n'est venu. | Personne est venu. |
| Je n'ai que dix euros. | J'ai que dix euros. |
Wo das ne bleibt
Je öffentlicher und vorbereiteter die Rede, desto häufiger bleibt das ne: in Nachrichten, Vorträgen, Reden und Vorstellungsgesprächen. Viele Sprecher mischen beides in einem Gespräch. Ein ausgesprochenes ne kann auch Nachdruck geben.
Je ne signerai pas ce contrat.
Diesen Vertrag unterschreibe ich nicht.
Mit voller Verneinung klingt die Weigerung entschieden.
Tu dis n'importe quoi.
Du redest Unsinn.
In festen Wendungen wie n'importe quoi bleibt das n' auch mündlich.
