Umstände ohne Nebensatz
Eine absolute Konstruktion steht lose vor oder hinter dem Satz, getrennt durch ein Komma. Sie hat kein konjugiertes Verb und keine Konjunktion, sagt aber dasselbe wie ein Nebensatz mit quand, une fois que oder bien que. Sie wirkt knapper und gehobener.
Dieselbe Aussage, zwei Register
Nebensatz
Quand on prend tous les facteurs en compte, le projet reste rentable.
Wenn man alle Faktoren berücksichtigt, bleibt das Projekt rentabel.
Quand vous serez arrivés, appelez-nous.
Wenn ihr angekommen seid, ruft uns an.
Absolut
Tous les facteurs considérés, le projet reste rentable.
Alle Faktoren berücksichtigt, bleibt das Projekt rentabel.
Une fois arrivés, appelez-nous.
Sobald ihr da seid, ruft uns an.
une fois + Partizip
Une fois + Partizip heißt sobald oder nachdem. Fehlt ein eigenes Nomen, gehört das Partizip zum Subjekt des Hauptsatzes und gleicht sich an dieses an. Beim Imperativ ist das die angesprochene Person.
Une fois installée, elle a appelé sa mère.
Sobald sie sich eingerichtet hatte, rief sie ihre Mutter an.
installée → elle
Une fois rentrés, nous avons tout raconté.
Als wir wieder zu Hause waren, haben wir alles erzählt.
rentrés → nous
Une fois inscrit, vous recevrez un code par e-mail.
Nach der Anmeldung erhalten Sie einen Code per E-Mail.
inscrit → vous, eine Person
Feste Formeln für die Argumentation
Viele absolute Konstruktionen sind zu festen Formeln geworden. Sie gliedern ein Argument, auch im gepflegten Gespräch.
Formel und Funktion
| Formel | Bedeutung | Funktion |
|---|---|---|
| cela dit | allerdings, trotzdem | Einschränkung nach einer Aussage |
| ceci étant | unter diesen Umständen, dennoch | Einschränkung, gehoben |
| tout bien considéré | alles in allem | Fazit nach Abwägung |
| réflexion faite | nach reiflicher Überlegung | Meinungsänderung |
| toutes proportions gardées | im Verhältnis gesehen | Vergleich relativieren |
Le loyer est élevé. Cela dit, le quartier est très calme.
Die Miete ist hoch. Allerdings ist das Viertel sehr ruhig.
Réflexion faite, je ne viendrai pas ce soir.
Nach reiflicher Überlegung komme ich heute Abend doch nicht.
Toutes proportions gardées, notre village est aussi animé que Paris.
Im Verhältnis gesehen ist unser Dorf so lebendig wie Paris.
Ganz ohne Partizip
In Erzählungen beschreibt eine absolute Konstruktion oft Haltung oder Aussehen: Nomen + Ortsangabe oder Adjektiv, ohne avec. Das klingt literarisch und bildhaft. Mit avec ist der Satz neutraler.
Il est entré, le chapeau à la main.
Er trat ein, den Hut in der Hand.
Les mains dans les poches, il attendait le bus.
Die Hände in den Taschen, wartete er auf den Bus.
Elle écoutait, les yeux fermés.
Sie hörte mit geschlossenen Augen zu.
Das Deutsche hat dasselbe Muster mit dem Akkusativ: „den Hut in der Hand“. Im Französischen gibt es keine Kasusendung, Nomen und Artikel bleiben, wie sie sind.
