Drei Wege, eine Tätigkeit zu benennen
Im Deutschen machst du aus fast jedem Verb ein Nomen: das Essen, das Lesen, das Rauchen. Im Französischen geht das nur mit einer kleinen, festen Gruppe von Verben. Für alle anderen gibt es zwei andere Wege: den nackten Infinitiv ohne Artikel oder ein abgeleitetes Nomen.
Welcher Weg wann
| Weg | Wann | Beispiel |
|---|---|---|
| Infinitiv ohne Artikel | die Tätigkeit selbst | Lire m'aide à dormir. |
| abgeleitetes Nomen | Tätigkeit als Sache, mit Artikel | La lecture m'aide à dormir. |
| substantivierter Infinitiv | nur feste Wörter | Le savoir ne suffit pas. |
Infinitive, die längst Nomen sind
Einige Infinitive sind ganz normale Nomen geworden. Sie sind männlich, haben einen Plural auf -s und oft eine eigene Bedeutung.
Häufige Beispiele
| Nomen | Bedeutung |
|---|---|
| le devoir · les devoirs | die Pflicht · die Hausaufgaben |
| le pouvoir | die Macht |
| le savoir | das Wissen |
| le sourire · le rire | das Lächeln · das Lachen |
| le déjeuner · le dîner | das Mittagessen · das Abendessen |
| le lever · le coucher du soleil | der Sonnenaufgang · der Sonnenuntergang |
| un être · les êtres chers | ein Wesen · die Lieben |
| le souvenir | die Erinnerung |
Il est au pouvoir depuis dix ans.
Er ist seit zehn Jahren an der Macht.
Merci pour tous ces sourires.
Danke für all das Lächeln.
On s'est levés tôt pour voir le lever du soleil.
Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Le savoir-vivre, le vivre-ensemble
Eine zweite Gruppe sind Zusammensetzungen mit einem Infinitiv. Die älteren gehören zum Grundwortschatz. Neuere wie le vivre-ensemble oder le bien-manger stammen aus Politik, Presse und Werbung. Sie benennen ein Ideal und klingen abstrakt, manchmal nach Jargon. Man schreibt sie meist mit Bindestrich, le vivre ensemble ohne Bindestrich kommt auch vor. Einen Plural haben sie nicht.
Cette entreprise a un vrai savoir-faire.
Diese Firma hat echtes Know-how.
Fachkönnen.
Arriver les mains vides, ça manque de savoir-vivre.
Mit leeren Händen zu kommen, zeugt nicht gerade von guten Manieren.
Umgangsformen.
Le maire veut renforcer le vivre-ensemble dans le quartier.
Der Bürgermeister will das Miteinander im Viertel stärken.
Politik.
Le boire et le manger
Le manger und le boire leben vor allem in einer festen Wendung: en perdre le boire et le manger, so von etwas eingenommen sein, dass man Essen und Trinken vergisst. Allein steht le manger nur umgangssprachlich oder regional für das Essen. Neutral sagst du la nourriture oder le repas.
Depuis qu'elle a ce projet, elle en perd le boire et le manger.
Seit sie dieses Projekt hat, vergisst sie Essen und Trinken.
