Vom Verb zum Nomen
Bei der Nominalisierung wird aus einem Verb oder Adjektiv ein Nomen. Der ganze Satz schrumpft dabei zu einer Nominalgruppe, die du in einen anderen Satz einbauen kannst. Das ist typisch für Schlagzeilen, Aushänge, Berichte und wissenschaftliche Texte.
Verbalstil und Nominalstil
Mit Verb
Le train part à 8 heures.
Der Zug fährt um 8 Uhr ab.
Le magasin fermera exceptionnellement lundi.
Das Geschäft schließt am Montag ausnahmsweise.
Mit Nomen
Le départ du train est prévu à 8 heures.
Die Abfahrt des Zuges ist für 8 Uhr vorgesehen.
Fermeture exceptionnelle du magasin lundi.
Ausnahmsweise Schließung des Geschäfts am Montag.
Die wichtigsten Endungen
Welches Nomen zu einem Verb gehört, musst du lernen; frei bilden kannst du es nicht. Die Endung verrät aber meist das Geschlecht.
Endung, Geschlecht, Beispiele
| Endung | Geschlecht | Beispiele |
|---|---|---|
| -tion, -sion | weiblich | augmenter → l'augmentation · décider → la décision |
| -ment | männlich | payer → le paiement · licencier → le licenciement |
| -age | männlich | nettoyer → le nettoyage · atterrir → l'atterrissage |
| -ure | weiblich | ouvrir → l'ouverture · fermer → la fermeture |
| -ée | weiblich | arriver → l'arrivée · entrer → l'entrée |
| ohne Endung | meist männlich | partir → le départ · refuser → le refus · choisir → le choix |
| -ité, -eur, -ise | weiblich | rapide → la rapidité · lent → la lenteur · franc → la franchise |
Was aus dem Rest des Satzes wird
Wenn das Verb zum Nomen wird, ändern sich auch seine Begleiter. Subjekt und Objekt werden mit de angehängt, ein Pronomen wird zum Possessivbegleiter, ein Adverb wird zum Adjektiv. Stehen Subjekt und Objekt beide da, kommt das Subjekt mit par dazu.
Umbau Schritt für Schritt
| Satz | Nominalgruppe |
|---|---|
| Les prix augmentent. | l'augmentation des prix |
| On construit un pont. | la construction d'un pont |
| La commune construit un pont. | la construction d'un pont par la commune |
| Elle est arrivée. | son arrivée |
| Les prix augmentent fortement. | la forte augmentation des prix |
Wann sich der Nominalstil lohnt
Die Nominalisierung spart Nebensätze. Nach avant, après, dès oder en cas de ersetzt ein Nomen einen ganzen Nebensatz, und nach avant entfällt dabei der Subjonctif.
Il faut tout vérifier avant que les invités arrivent.
Wir müssen alles prüfen, bevor die Gäste kommen.
Gespräch.
Tout doit être vérifié avant l'arrivée des invités.
Vor Ankunft der Gäste muss alles geprüft sein.
Text.
Votre commande sera expédiée dès réception de votre paiement.
Ihre Bestellung wird nach Zahlungseingang sofort versandt.
Geschäftlich.
En cas de retard, prévenez l'accueil.
Bei Verspätung melden Sie sich bitte am Empfang.
Aushang.
Das Deutsche kennt den Nominalstil gut, sogar mit noch längeren Ketten. Im Französischen wird jeder Anschluss zu de, und schon drei de hintereinander werden schwer lesbar. Im Gespräch erzählst du mit Verben: Le train part à huit heures.
