Aussage zuerst, Thema hinterher
Bei der Rechtsversetzung (dislocation à droite) steht im Satz zuerst ein Pronomen. Wofür es steht, kommt erst nach einem Komma am Ende. Das nachgeschobene Element ist schon bekannt oder liegt in der Situation auf der Hand. Neu und wichtig ist die Aussage davor.
Je prends toujours le café au bar.
Ich trinke den Kaffee immer an der Theke.
Unmarkiert.
Je le prends toujours au bar, le café.
Ich trink ihn immer an der Theke, den Kaffee.
Rechtsversetzt.
Elle est belle, ta robe.
Das ist ja ein schönes Kleid.
Bewertung zuerst.
Gesprochen fällt die Stimme nach dem Komma ab. Der Nachtrag klingt tief und flach, ohne neuen Akzent. Die Melodie des Satzes endet also schon vor dem Komma.
Links oder rechts?
Beide Versetzungen nehmen ein Thema mit einem Pronomen auf. Sie verteilen aber das Gewicht anders.
Dasselbe Thema, zwei Stellen
Links
Du führst das Thema ein oder stellst es einem anderen gegenüber.
Ce film, je l'ai trouvé long.
Den Film fand ich lang.
Rechts
Das Thema ist schon da. Du sagst sofort, was du denkst, und verdeutlichst nur, worum es geht.
Je l'ai trouvé long, ce film.
Ich fand ihn lang, den Film.
Typische Einsätze
Bewertung und Gefühl: Lob, Ärger, Staunen stehen vorn, das Thema folgt.
Fragen im Gespräch: Die Frage kommt zuerst, das Thema hinterher.
Verdeutlichen: Das Pronomen allein wäre missverständlich, der Nachtrag klärt es.
Ça m'énerve, ces bouchons.
Diese Staus gehen mir auf die Nerven.
Ärger.
Elle commence quand, la réunion ?
Wann fängt sie denn an, die Besprechung?
Frage.
Tu l'as vu, le dernier Audiard ?
Hast du ihn gesehen, den neuen Audiard?
Frage.
Mit y und en bleibt die Präposition
Steht im Satz y oder en, behält der Nachtrag meist seine Präposition: à nach y, de nach en. So hört man sofort, welche Rolle er hat.
Je n'y vais jamais, à la piscine.
Ich gehe da nie hin, ins Schwimmbad.
J'y pense souvent, à ce voyage.
Ich denke oft daran, an diese Reise.
J'en ai marre, de ce boulot.
Ich hab die Nase voll von diesem Job.
c'est + Adjektiv vor dem Nachtrag
Mit c'est bewertest du die Sache allgemein, und das Adjektiv bleibt männlich Singular. Mit il oder elle sprichst du über ein bestimmtes Ding, und das Adjektiv gleicht sich an.
C'est cher, la vie à Paris.
Ganz schön teuer, das Leben in Paris.
Allgemein.
Elle est chère, ta voiture.
Ganz schön teuer, dein Auto.
Bestimmtes Ding.
Wo die Rechtsversetzung hingehört
Die Rechtsversetzung ist noch mündlicher als die Linksversetzung. Du hörst sie ständig im Alltag, in Dialogen von Romanen und Filmen, in Chats. In Berichten, Bewerbungen oder offiziellen Mails nimmst du den unmarkierten Satz.
Das Deutsche kennt den Nachtrag auch: „Ich fand ihn lang, den Film.“ Im Französischen ist er aber viel häufiger. Im Deutschen ersetzt oft die Abtönung (ja, denn) seine Wirkung, deshalb klingen manche Übersetzungen oben freier.
