Ankündigung und Pointe
Eine Pseudo-Clivée (Sperrsatz) teilt eine Aussage in zwei Teile: Vorn kündigst du an, worum es geht, nach c'est kommt die Pointe. Der unmarkierte Satz sagt dasselbe, baut aber keine Spannung auf. Die Pseudo-Clivée lenkt den Blick auf das, was nach c'est steht.
Dieselbe Aussage, zwei Gewichtungen
Unmarkiert
J'ai besoin de calme.
Ich brauche Ruhe.
Je pense aux vacances.
Ich denke an den Urlaub.
Pseudo-Clivée
Ce dont j'ai besoin, c'est de calme.
Was ich brauche, ist Ruhe.
Ce à quoi je pense, c'est aux vacances.
Woran ich denke, ist der Urlaub.
Das ganze System
Die Ankündigung baut sich nach dem Verb im Nebensatz. Für Sachen nimmst du ce + Relativpronomen. Verlangt das Verb eine andere Präposition als de oder à, steht sie vor quoi: compter sur ergibt ce sur quoi, lutter contre ergibt ce contre quoi.
Bauplan mit Präposition
Verb und Ankündigung
| Verb | Ankündigung | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjekt | ce qui | Ce qui compte, c'est le résultat. |
| direktes Objekt | ce que | Ce que je veux, c'est partir. |
| avoir besoin de | ce dont | Ce dont j'ai besoin, c'est de calme. |
| penser à | ce à quoi | Ce à quoi je pense, c'est aux vacances. |
| compter sur | ce sur quoi | Ce sur quoi je compte, c'est ta discrétion. |
| lutter contre | ce contre quoi | Ce contre quoi nous luttons, c'est l'indifférence. |
| se battre pour | ce pour quoi | Ce pour quoi elle se bat, c'est l'égalité salariale. |
| commencer par | ce par quoi | Ce par quoi il faut commencer, c'est le budget. |
Nach ce dont und ce à quoi wiederholst du de bzw. à in der Regel nach c'est. Bei den übrigen Präpositionen folgt nach c'est meist nur das Nomen.
Personen und Orte
Ce … quoi passt nur zu Sachen und Gedanken. Für eine Person nimmst du celui qui, celle que, ceux à qui usw., angeglichen an die Person. Für einen Ort nimmst du là où.
Celui qui m'a le plus aidé, c'est mon ancien chef.
Wer mir am meisten geholfen hat, ist mein früherer Chef.
Celle à qui tu dois écrire, c'est la directrice.
Die Person, der du schreiben musst, ist die Direktorin.
Là où je me sens bien, c'est à la montagne.
Wo ich mich wohlfühle, ist in den Bergen.
Was nach c'est stehen kann
Nach c'est kann ein Nomen, ein Infinitiv oder ein ganzer Satz stehen. Nach ce qui … steht vor einem Infinitiv meist de. Nach Verben wie vouloir oder préférer folgt der Infinitiv oft direkt. Ein Satz schließt mit c'est que an. Vor einem Nomen im Plural schreibt man ce sont, gesprochen oft c'est.
Ce qui compte, c'est de rester calme.
Worauf es ankommt, ist, ruhig zu bleiben.
Ce que je préfère, c'est marcher tôt le matin.
Am liebsten gehe ich früh am Morgen spazieren.
Ce que je sais, c'est qu'il viendra.
Was ich weiß, ist, dass er kommen wird.
Ce qui m'intéresse, ce sont les détails.
Was mich interessiert, sind die Details.
Pointe zuerst
Du kannst die Reihenfolge umdrehen: erst die Pointe, dann voilà ce que oder c'est ce que. Das schließt einen Gedanken ab, oft am Ende einer Argumentation. Mit einem Superlativ wie le plus difficile sparst du dir ce qui.
Un peu de temps, voilà ce dont j'ai besoin.
Ein bisschen Zeit, genau das brauche ich.
Partir, c'est ce que je veux.
Weggehen, das will ich.
Le plus difficile, c'est de commencer.
Das Schwierigste ist der Anfang.
Im Deutschen setzt du oft einfach die Betonung: „Ruhe brauche ich.“ Im Französischen übernimmt die Pseudo-Clivée diese Arbeit, besonders in Reden, Aufsätzen und Debatten. Zu viele hintereinander wirken aber rhetorisch aufgeblasen.
